現役で研究をしている医学生が現場の知識を活かします
東北大学医学部医学科に在籍する現役医学生です。大学内の英語の試験では大学トップを取り、英語力はあります。
2年前から研究室に通って分子生物系の研究を行っております。今年初めまで半年間はアメリカのコーネル大学に研究留学をしていました。医学生として、研究者としての知識を翻訳に活かします。
翻訳実績としてはCrowd Worksで一年ほど、様々な分野の翻訳を行い、非常に高い評価をいただきました。
是非みなさまのお役に立ちたいと思います。
あらき
翻訳数：28件
プロフィール・経歴
小学生の時にイギリスに渡る。東北大学医学部医学科に在籍する現役医学生。今年初めまでアメリカの研究室に所属し、完全に英語の世界で研究の力を磨く。翻訳経験は一年間、Crowd Worksにて。
取得している資格
英検準一級(中学時)
TOEFL ITP 630/700点
翻訳実績
商品投稿マニュアル(英→日)
教育用英語動画(英→日)
パソコンゲーム(日→英)
消防隊マニュアル(日→英)
医療記事の執筆
広告パンフレットの翻訳(日→英)
--------
医学文献等
Daniel T Babock and Barry Ganetzky; Transcellular spreading of huntingtin aggregates in theDrosophila brain
Jessica W Weiss et al; Systolic BP and Mortality in Older Adults with CKD
Sarah M Tete et al ; Immune defects in the risk of infection and response to vaccination in monoclonal gammopathy of undetermined significance and multiple myeloma
左房粘液腫による心原性脳梗塞についての症例報告(日→英)
映画に埋め込まれた文化に対する認識
－異なる文化背景の人々は何を「日本文化」と捉えるか－(社会科学研究論文、日→英)
翻訳言語
- 英語 ⇒ 日本語
- 日本語 ⇒ 英語
専門分野
対応ソフトウェア
- Windows（OS）
ネイティブチェック
なし
翻訳単価の目安
英日13円～15円
日英 応相談
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
英日2000ワード
日英1000語
対応可能な時間帯
7:00～23:00
備考
| ★5 | (7) | |
|---|---|---|
| ★4 | (1) | |
| ★3 | (0) | |
| ★2 | (0) | |
| ★1 | (0) |
-
整形外科基礎系論文
迅速に翻訳していただき大変助かりました。
また機会がありましたらよろしくお願いいたします -
ありがとうございます。
前後関係のわからない返答のみの文章であったため、難しいと思われます。
若干の修正で問題なく対応できました。 -
ありがとうございました。
迅速で丁寧な対応ありがとうございました。
今後ともよろしくお願い致します。 -
ありがとうございます
迅速かつ丁寧な対応をいただき感謝しています。
今後ともよろしくお願いいたします。 -
農業、および農作物に関する記事
短時間で高品質の翻訳をして頂きました。 -
医学論文
時間的にかなり無理なお願いをしたにも関わらず、しっかり翻訳して頂きまして大変助かりました。
自分で訳してもよく分からないところもあり、大変参考になり本当に助かりました。
ありがとうございます -
素晴らしいお仕事に感謝
このたび、初めてこのサイトを利用いたしました。
急な仕事だったにも関わらず、素早くご対応いただき、また、非常に質の高い内容でした。
とても満足しています。
お世話になりました。 -
ありがとうございました
急な依頼にも関わらず迅速に的確に対応して頂きました。
ありがとうございました。
