環境・エネルギー分野（翻訳歴40年）から一般文書まで広く対応！
理科関係の仕事が多いですが、それに限らず手紙等の一般文書まで広く対応してきました。
和訳、英訳に関わらず、直訳より意訳に心掛け、全体の意味が正しく伝わるように心がけています。
挨拶文や手紙等では、こちらの誠意や意図が正しく、また効果的に伝わるような工夫をしています。このことに対し、しばしば、客先からお褒めの言葉を頂きました。
納品につては、発注者の心情に鑑み、約束の日時より少しでも早くなるよう努めています。
kazu
翻訳数：6件
プロフィール・経歴
機械工学で学士を取得。大学院で原子核工学を専攻。原子力の研究機関、規制機関に約40年勤務。その間、英文論文を多数執筆（工学博士論文は英語で作成）。また、共同研究のため米国国立研究機関に1年間滞在。
現在、技術士事務所（原子力・放射線部門）を開設。
環境・エネルギーを中心に一般文書まで、広範囲に日英・英日翻訳作業を受注。
取得している資格
社団法人日本翻訳協会翻訳技能審査（平成５年度）トランスレータ（英語・自然科学部門）合格
翻訳実績
環境,エネルギー関係文書（研究論文、技術資料、プレゼンテーション資料、法規、ガイドライン、政策）
工作機械マニュアル
ビジネス文書（契約・送付状・連絡等）
社内集会での社長挨拶文
手紙
自己推薦書、学校の成績表
キャッチコピー
翻訳言語
- 日本語 ⇒ 英語
- 英語 ⇒ 日本語
専門分野
対応ソフトウェア
- Windows（OS）
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
ネイティブチェック
あり
翻訳単価の目安
日英10円、英日15円
DTP単価の目安
応相談
１日の翻訳量の目安
日英2000文字 英日1000ワード
対応可能な時間帯
いつでも結構です。
備考
| ★5 | (2) | |
|---|---|---|
| ★4 | (1) | |
| ★3 | (0) | |
| ★2 | (0) | |
| ★1 | (0) |
-
建築学会・建築歴史論文英訳依頼
速やかに翻訳いただき大変助かりました。
また内容も充分で申し分ありません。
この度はお引き受けいただきましたことを深くお礼申し上げます。 -
軍艦島の工業生産性と都市基盤整備に関する研究
納品もはやくレポンスも良い、翻訳者でした。発表論文Abstractの翻訳を依頼しました。コストの割に難しい依頼だとは思いましたが、お願いしていたWords250語をオーバーしていたので、修正をお願いしました。直ぐにかえって来たのですが、3～4番目に重要なポイントが省略されように感じて４スターにしました。 -
ありがとうございました！
迅速かつ高品質、そして、リーズナブルな価格で
仕上げて頂きまして、本当にありがとうございました。
助かりました。
