簡体字・繁体字とも対応可能 「伝わる」翻訳でお手伝いします
台湾在住、日本語ネイティブの中国語翻訳者です。
台湾中国語の翻訳はお任せください。
1.簡体字・繁体字とも対応可能
中国吉林省への留学経験があり、現在は台湾で翻訳の仕事をしておりますので、簡体字・繁体字どちらも対応できます。
2.台湾中国語なら任せてください
台湾華語とも呼ばれる台湾の中国語には、台湾語の影響や歴史・文化・生活習慣の違いから生まれた独特の言い回しがあります。同じ単語でも大陸とは意味が異なるといったことも少なくありません。
台湾関係の翻訳なら台湾在住で台湾の制度や文化に精通した翻訳者にお任せください。
3.徹底的な調査
徹底した調査で、原文の意図に忠実に翻訳します。
4.わかりやすく、伝わる日本語
お客様から求められている翻訳とは「正しい」翻訳でしょうか。
それとも、「正しく伝わる」翻訳でしょうか。
原文の意図が正しく伝わってはじめて、翻訳はその役割を果たしたと言えます。
また、読み手にストレスなく読んでいただけるように、そのジャンルにふさわしい文体、くせのない自然な文体で表現することも大切です。
そのため、常にわかりやすさを意識するだけでなく、最終チェックの段階では音声ソフトを使い、耳で聞きながらわかりにくい表現がないかを徹底的にチェックしています。
5.ネイティブチェック可能
台湾人翻訳者によるクロスチェックのご要望にもお答えしています(別途料金）
