プロフィール・経歴

・国立大学医学部看護学科卒。
・国立大学病院8年：耳鼻科+皮膚科+呼吸器内科+形成外科(再建外科）の病棟および救急外来、集中治療：小児、循環器以外の全科の高侵襲手術・ハイリスク手術術後管理（消化器外科が最も多い）および全科共通の重症患者の集中治療病棟を経験。患者の状態を理解するため、医学知識の吸収に努めました。
その後、産業保健（航空会社、含医療通訳）、製薬業界（外資系）での正社員経験を経て2013年5月よりフリーランスとなりました。
(週末のみ医療現場で勤務している場合がございます）

・現在は主に世界第1位、2位、および5位以内に入る外資系製薬会社ならびに日本を代表する製薬会社から依頼される安全性情報関連の翻訳(医学文献、学会抄録、治験薬の有害事象報告など：治験薬での翻訳は抗がん剤候補薬が多いです）や規制当局への医薬品申請関連文書の翻訳（英訳が多い）を継続的に受託しております。また全国の法律事務所様からもカルテ翻訳/解読のご依頼をいただいております。

*パートナーの弟は腫瘍専門医(血液内科）で、筆頭著者としてNature を始め、海外有名論文に掲載が多数ございます。

取得している資格

看護師免許 （日本国）
オランダ語中級（De Universiteit Gent/L'Université de Gand）
フランス語中級（L'institut français）
TOEIC 935
ケンブリッジ大学英検 CAE (英検1級より上程度）熟練者レベル

翻訳実績

各種医学・看護・獣医学・歯学論文
臨床試験、治験関連文書・医薬品申請関連文書
医薬品・医療機器安全性情報関連文書（国内外の治験実施機関から出される有害事象報告など）
厚生労働省医薬品行政関連文書
治験責任医師履歴書英訳、著書英訳
臨床医学系学術文書（抄録や学会関連文書、その他）
手書きカルテ
診断書
添付文書
患者向けパンフレット英訳
剖検所見/病理所見英訳

など多数の翻訳および他の翻訳者の訳文(英訳、和訳の両方）のチェック、修正、リライト（医学的に合格となるまで品質を引き上げる作業）
フリーランスになってから（2013.5月)、2016．10月まで3132件の受託実績がございます。

翻訳言語

• 日本語 ⇒ 英語
• 英語 ⇒ 日本語

専門分野

• 医学・医療・薬学

対応ソフトウェア

• Windows（OS）
• Microsoft Excel
• Microsoft PowerPoint

ネイティブチェック

なし

翻訳単価の目安

-通常
日英、英日12～20円（納期、難易度により変動）応相談

-至急の夜間の対応は20円～となります。
（例：22時-0時の依頼確定->翌朝朝8時納品、選んで翻訳。0時以降に依頼確定となる場合はお受けできませんので、原文を完成させた上でご依頼ください）。また、当方は日中、通常の製薬会社依頼の翻訳作業もございますので、急いで8時間の場合の依頼分量以内を目安にお願いいたします：英日600ワード以内、日英800文字以内。
翻訳の質とお値段の観点から日中のうちにご依頼されることを強くお勧めいたします。

夜間対応は難しい場合があります。
あらかじめご了承ください。

-リピータの方には割引させていただきます。

DTP単価の目安

１日の翻訳量の目安

仕上がり換算で日英3000~4000　ワード　
英日：20枚程度/400文字　
原文によって変動します。

対応可能な時間帯

基本は8：30～21：00。
この時間以外ですと翌日の返信となる場合もございます。ご了承くださいますと幸いです。欧州滞在時は対応が難しいことがあります。

備考

週末および祝日に対応できない場合もございます（医療現場に従事のため）。
また年末～3月位までは製薬会社等からの依頼数が激増する時期のため対応が難しいことが多いです。
欧州滞在時(欧州メディカルライター協会の研修参加時含む）は日本時間から＋7-8時間程度の時差となります。