あかね
翻訳数：1件
日⇔中の翻訳に絶対に自信を持ってます。
広州本田汽車有限公司に派遣されていた時、大型プロジェクトに参加していました。建物の改造工事から、新しい生産ラインの導入･取り付け･調整、そして本格生産まで、日中間のコミュニケーションをよりスムーズに取れるように通訳を担当しており、同時に数多くの翻訳(技術資料、設備仕様書、見積もり書、一般文書など)もしていました。自分の努力と能力も派遣先の方々に評価され、長期的に指名をしていただきました。かなりハードな仕事でしたが、そのおかげでたいへん勉強になり、いい経験を積むことができました。
プロフィール・経歴
1993年～1997年 四川外国語学院日本語学部
1997年～1999年 重慶矢崎儀表有限公司 通訳･翻訳を担当
1999年～2002年 広州友好翻訳服務公司に加入し、通訳として広州本田汽車有限公司に派遣されて、通訳･翻訳を担当
2002年3月～2004年7月 明治乳業広州事務所 所長付通訳兼アシスタント
2004年10月来日～現在 主婦
2006年2月～6月 在宅翻訳
取得している資格
日本語能力試験１級
翻訳実績
技術資料、設備仕様書、見積書、一般文章など
翻訳言語
専門分野
対応ソフトウェア
ネイティブチェック
あり
翻訳単価の目安
原文を見てお見積り
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
日中3000文字
対応可能な時間帯
10:00～22:00
備考
Copyright (C) Infoseed Corporation. All Rights Reserved.
