プロフィール・経歴

こちらのサイトでは、まだ経験が浅いのですが、いただいたお仕事には責任を持って全力で取り組みます。

在宅翻訳者になって5年、翻訳を仕事として開始して約10年になります。普段は校閲も幅広く担当しています。

以下は略歴です。
女子美術短期大学を卒業後、大手機械部品メーカー設計課にて機械設計者として9年勤務しました。車の部品、業務用攪拌機などの産業機械の組立て図、取扱説明書など機械製品に関する文書に精通しております。

2003年より産業分野の英訳校正者となり、2006年から産業翻訳者としても仕事を開始しました。

2012年7月より海外ニュースの翻訳(英日翻訳)を約300本担当しました。得意分野は、中東、中国経済、北朝鮮、米国政治・経済、アフリカ、ヨーロッパ(ギリシャ、EU連合)、日本経済などです。

2011年3月にノンフィクション『スモールミラクル --67の小さな奇跡--』(バベル出版)を共訳(英日翻訳)いたしました。

現代美術展覧会のカタログ掲載文、19世紀ヨーロッパ美術に関する評論文、観光案内などの日英翻訳も経験しております。

2014年以降、医療分野、特に医療機器の英日、日英翻訳を経験してきました。

SDL TRADOS 2015 Freelance SP2を使用しています。Word 2016、Excel 2016、PowerPoint使用可能です。

些細な仕事でも最後まで責任を持って担当させていただきます。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

取得している資格

翻訳修士号 (2012年バベル翻訳専門職大学院 修了時に取得)

翻訳実績

[主な翻訳実績]
[機械・日英翻訳]
取扱説明書、作業指示書、計画図、組立て図、注記

[海外ニュース・英日翻訳]
中東(シリア紛争、イスラエル)、中国(経済、政治)、北朝鮮、米国(大統領選挙、経済)、アフリカ(エボラ出血熱、石油開発)、ヨーロッパ(ギリシャ経済、EU連合、EU経済、ウクライナ問題)、日本(経済、観光)

[出版]
ノンフィクション『スモールミラクル --67の小さな奇跡--』(バベル出版)(英日)を共訳

[ビジネス]
企業紹介カタログ(日英)
ビジネス契約に関する電子メール(日英)

[芸術]
現代美術展覧会のカタログ掲載文(日英)
19世紀ヨーロッパ美術に関する評論文(英日)
アートとエンターテインメントに関する特許翻訳(英日)
アーティスト紹介文(日英)
ホームページ掲載文(日英)

[医療]
治験報告書　がん(英日)
医療機器申請書(日英)

[主な校正実績]
機械製品取扱説明書　観光案内書など幅広く対応してきました。

翻訳言語

• 英語 ⇒ 日本語
• 日本語 ⇒ 英語

専門分野

• 産業技術
• その他

対応ソフトウェア

• Windows（OS）
• Microsoft Excel
• Microsoft PowerPoint
• Trados（ver.）

ネイティブチェック

なし

翻訳単価の目安

英日　12～20円
日英　10～15円

DTP単価の目安

編集、校正、新しく図や表を作成するなどの、ご相談にも応じます。

１日の翻訳量の目安

英日　2000～3000ワード
日英　1000～2000文字

対応可能な時間帯

8:00～20:00

備考