日露・露日翻訳料金の目安

ここからはロシア語翻訳料金の目安について説明いたします。
以下の表は日露翻訳と露日翻訳をそれぞれのサービスでお申し込み頂いた場合の平均単価です。もし、はじめての依頼で「翻訳料金の検討がつかない」方は「公募で翻訳」をお薦めしております。また「内容が分かる程度で良い」「概略だけ知りたい」などお客様の用途やご予算に応じて翻訳家との料金交渉も可能です。お気軽に各翻訳家までメッセージをお送り下さい。

● 日露翻訳料金の目安

日本語からロシア語に翻訳することを、「日露翻訳」や「和露翻訳」といいます。
日露翻訳の場合は原文の日本語 1 文字あたりの価格を記載しています。

● 露日翻訳料金の目安

ロシア語から日本語に翻訳することを、「露日翻訳」や「露和翻訳」といいます。
露日翻訳の場合は原文のロシア語 1 ワードあたりの価格を記載しています。

• Webで翻訳が選ばれる理由
• 翻訳料金について
• お支払い方法について
• ご利用ガイド

ロシア語について

ロシア語はその名前の通りロシア連邦の公用語で、旧ソ連時代も公用語で用いられていました。所説ありますが、ロシア語の文字であるキリル文字がベースとなっており、そのキリル文字は9世紀末に現在のブルガリアで作られたといわれています。ロシア語は母話者数では世界で8番目に多く、第二言語の話者数も含めると世界で4番目に多く、約1憶7,000万人が使用しているといわれております。国際連合では、英語、フランス語、中国語、スペイン語、アラビア語と並ぶ、6つの公用語の1つとなっております。ロシア語に近い言語には、ウクライナ語やベラルーシ語があります。ロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語はインド・ヨーロッパ語族のスラブ語派東スラブ語群に属する言語です。東スラブ語群には、他に古代教会スラブ語、教会スラブ語、古東スラブ語、ルシン語、ルーン語などがあります。日本では、ロシア語のことを露語と略されることもあります。

第二外国語としてのロシア語

ロシア語は、日本人にとってあまり馴染みのないキリル文字（ロシア語のアルファベット）で書かれており、ローマ字に慣れている日本人が見ると特殊な言語だと感じることがあります。文字数だけで考えると33文字（大文字小文字合わせて66文字）とそこまで多くはありませんが、発音はそれ以上にあるため日本人が習うには難しいと言われています。
日本の海上保安庁や自衛隊では、第二外国語として、中国語・韓国語（朝鮮語）と並んでロシア語が学ばれています。また、北海道や対ロ貿易の日本海側拠点の新潟市では、ロシア語表記の案内板があります。