ドイツ語翻訳はリピート率90％超の翻訳家へ24時間直接依頼

ドイツ国旗

ドイツ語翻訳は主にカルチャー・ファッション・自動車関連、産業機械イベントの展示会資料やパンフレットなどの翻訳依頼を頂いております。主要翻訳言語（ペア）は日独・独日翻訳で、広告代理店や各メーカー様などから多数のご依頼を頂いております。

「Webで翻訳」の最大の特徴は、当社が厳選したプロのドイツ語翻訳家へ直接依頼することで、どこよりも安い翻訳料金を実現！お客様ご自身でお見積を入手頂く事で、翻訳コスト減、納期短縮を図っています。更には「公募で翻訳」などは翻訳家間で入札競争原理が働くため、料金面での更なるコストダウンが可能です。翻訳料金は弊社統計データ上、翻訳会社（弊社も含め）が設定する通常価格の【３割減～半額程度】となっており公的機関・各大学・研究機関・法人・個人を問わずご利用頂いております。是非他の翻訳サービスと比較してみて下さい。

日独・独日翻訳料金の目安

ここからはドイツ語翻訳料金の目安について説明いたします。
以下の表は日独翻訳と独日翻訳をそれぞれのサービスでお申し込み頂いた場合の平均単価です。もし、はじめての依頼で「翻訳料金の検討がつかない」方は「公募で翻訳」をお薦めしております。また「内容が分かる程度で良い」「概略だけ知りたい」などお客様の用途やご予算に応じて翻訳家との料金交渉も可能です。お気軽に各翻訳家までメッセージをお送り下さい。

● 日独翻訳料金の目安

日本語からドイツ語に翻訳することを、「日独翻訳」や「和独翻訳」といいます。
日独翻訳の場合は原文の日本語 1 文字あたりの価格を記載しています。

分野	選んで翻訳	公募で翻訳
医学・医療・薬学翻訳	18-25円	15-22円
法務・契約・特許翻訳	18-25円	15-22円
産業技術翻訳	15-18円	12-15円
環境・エネルギー・生物翻訳	15-18円	12-15円
広報・広告翻訳	15-18円	12-15円
経済・金融・財務翻訳	15-18円	12-15円
建築・土木翻訳	15-18円	12-15円
IT・ローカライズ翻訳	15-18円	12-15円
その他（人文・社会・自然科学）翻訳	15-18円	12-15円
一般文書翻訳	12-18円	10-15円
個人文書翻訳	10-20円	8-14円

● 独日翻訳料金の目安

ドイツ語から日本語に翻訳することを、「独日翻訳」や「独和翻訳」といいます。
独日翻訳の場合は原文のドイツ語 1 ワードあたりの価格を記載しています。

分野	選んで翻訳	公募で翻訳
医学・医療・薬学翻訳	20-28円	18-25円
法務・契約・特許翻訳	20-28円	18-25円
産業技術翻訳	18-23円	15-20円
環境・エネルギー・生物翻訳	18-23円	15-20円
広報・広告翻訳	18-23円	15-20円
経済・金融・財務翻訳	18-23円	15-20円
建築・土木翻訳	18-23円	15-20円
IT・ローカライズ翻訳	18-23円	15-20円
その他（人文・社会・自然科学）翻訳	18-23円	15-20円
一般文書翻訳	15-20円	12-18円
個人文書翻訳	12-18円	10-16円

【各翻訳家によって単価設定が異なります】

上記表はあくまでも登録翻訳家設定単価の平均値となっております。言語・依頼内容・納期・原文データ種類・また翻訳家のスキルや経験年数によって高い場合も安い場合もあります。各翻訳家の設定単価はプロフィールページを参照、お申し込み後は翻訳家から提示されたお見積内容（料金・納期）にてご検討ください。

ドイツ語について

ドイツ語はドイツ、オーストリア、リヒテンシュタイン、ルクセンブルクの公用語となっており、スイスでは全人口の64％がドイツ語の母語話者となっており、スイスの公用語の一つとなっています。ドイツ語は、インド・ヨーロッパ語族・ゲルマン語派の西ゲルマン語群に属する言語であり、日本では、明治以来、学問の多くをドイツから学んだため、学術用語・医学用語などはドイツ語から借用した言葉が多々あります。

【対象国の文化や習慣をくみ取る力】

他の言語の翻訳でも同じですが、翻訳サイトや翻訳ソフトで翻訳した場合、文字の置き換えは出来ますが、意味を解読できない翻訳がされることがあります。すべての翻訳に共通ですが、大事な事はその言語、国の文化や習慣、行間に隠された意味をくみ取って、違う国の言語にあった言葉にすることが大切です。

ドイツ語の男性名詞，女性名詞，中性名詞

インターネットやウェブサイト上で翻訳できるサイトや翻訳ソフトが多数ありますが、ドイツ語に翻訳する際には気を付けなければいけないことがあります。それは、名詞に性があるということです。
ドイツ語は他の欧米言語とは違い、男性名詞（Maskulinum）、女性名詞（Femininum）だけでなく、中性名詞（Neutrum）があります。父に男性名詞、母に女性名詞などであればわかりますが、HONDAが車を指すときは「der HONDA」、HONDAがバイクを指すときは「die HONDA」というように、HONDAという名詞が扱っているものによって、男性名詞、女性名詞と変わります。