翻訳依頼詳細-Manual

依頼番号 k-111125-02

依頼者ピカチュウ

サービス公募で翻訳

翻訳言語英語 ⇒ 日本語

翻訳分野 IT・ローカライズ

申込日時 11/11/25 11:03

希望金額 6,600円（税込）

納品日時 11/11/26 16:36

タイトル Manual

担当翻訳家への評価

総合評価

タイトルサービス産業の英語に精通されていないようですが、翻訳文は安定的です。

コメント 24x7は年中無休です。これを、内線番号と受け取られた事にはあきれました。

また、Chassisは「シャシ」で、「シャーシ」とは伸ばさないのが普通です。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%82%B7_(%E8%87%AA%E5%8B%95%E8%BB%8A)

その他の翻訳は不可なしゆえに、星を4個まで増加します。

評価日時 11/12/29 16:28