インターネットの普及に伴い、誰でも手軽に多言語コミュニケーションが可能となりました。特に、機械翻訳サイトは、日常生活やビジネスシーンで広く使われています。しかし、使い勝手が良い一方で、これらの翻訳サイトにはセキュリティやプライバシーのリスクが潜んでいることを認識しておく必要があります。本記事では、機械翻訳サイトの使いやすさに加え、注意すべき点や事例をもとに、安全に利用するための対策を紹介します。
機械翻訳サイトの便利さと進化
まず、機械翻訳サイトの便利さについてです。数年前までの翻訳ツールは、誤訳や意味不明な翻訳が多く、日常の会話やビジネス文書の翻訳に使うには限界がありました。しかし、現在ではAI技術の進化により、翻訳精度が格段に向上しました。特に、AIが文脈を理解して翻訳するようになったことで、従来よりも自然な表現が可能になっています。
たとえば、旅行中に外国語でコミュニケーションを取る際や、海外のニュース記事を読むとき、さらにはビジネスにおける契約書の概要を把握する際にも、機械翻訳は有効です。無料で利用できるため、個人から企業まで幅広いユーザーが日々利用しています。
機械翻訳サイトの使いやすさ
機械翻訳サイトの使いやすさは、シンプルなユーザーインターフェースにあります。多くの翻訳サイトでは、テキストを入力し、翻訳したい言語を選ぶだけで結果が得られます。これに加えて、URLの翻訳機能やファイルのアップロード機能が搭載されているサイトも増えており、ワンクリックでWebページ全体やドキュメントの翻訳ができるようになりました。
また、モバイルアプリの普及により、翻訳サイトの機能はどこでも簡単に利用できるようになり、さらに利便性が向上しています。例えば、スマートフォンに翻訳アプリをインストールしておけば、写真を撮るだけで看板やメニューなどのテキストを瞬時に翻訳できる機能も利用可能です。
機械翻訳サイトのリスク：詐欺とフィッシングサイト
便利な機械翻訳サイトですが、使い方次第でセキュリティリスクに遭遇する可能性もあります。まず、詐欺に関する具体的な事例から見てみましょう。
フィッシング詐欺のリスク①
近年、フィッシング詐欺が巧妙化しています。フィッシング対策協議会によると、大手翻訳サイトのURLを装ったメールが送られ、そのリンクをクリックすると偽の翻訳サイトに誘導されるという手法が確認されています。実際の翻訳サイトと非常に似たデザインのサイトにアクセスしてしまい、ユーザーが知らずにクレジットカード情報やログイン情報を入力してしまう危険性があるのです。
このようなフィッシングサイトは、特に普段から大手の翻訳サイトを利用している人が騙されやすい傾向にあります。メールのリンクや、怪しげなWebサイトで見つけた翻訳リンクを安易にクリックしないことが重要です。公式サイトかどうか確認するためには、直接翻訳サイトのURLを入力してアクセスすることが推奨されます。
情報漏えいのリスク：翻訳内容が公開される可能性
もう一つの重大なリスクは、翻訳サイトに入力した情報が第三者に漏れてしまう可能性です。
情報漏えいの実例②
情報処理推進機構（IPA）が報告した実例では、ある翻訳サイトに入力された文章が、誰でも閲覧できる状態になっていたという問題が発生しました。具体的には、このサイトでは「翻訳サービスの改善のために、サーバーに検索結果を保存する」という設定がデフォルトで有効になっていたため、チェックを外さずに翻訳を利用した場合、入力内容がインターネット上に公開されてしまうという事態が起こりました。
この漏えい事件では、弁護士と依頼者とのメール内容や、中央官庁や銀行の業務メール、さらには採用情報など、機密性の高い情報が30件以上も漏えいしていたことが確認されています。このような情報が外部に公開されると、個人情報が悪用されたり、ビジネスにおける信用を損なう恐れがあります。
安全に機械翻訳を利用するための対策
機械翻訳サイトを安全に利用するためには、いくつかの対策を講じる必要があります。
1.信頼できるサイトを利用する
まず、翻訳サイトを利用する際には、必ず信頼できる大手のサイトを選ぶようにしましょう。大手の有名な翻訳サービスであれば、セキュリティ対策が十分に施されています。また、公式サイトのURLを確認することも重要です。フィッシングサイトに誘導される危険を避けるためにも、検索して出てきたリンクやメールからのリンクからではなく、直接サイトURLを入力してアクセスする習慣をつけると安心です。
2.機密情報を翻訳サイトに入力しない
次に、機密情報や個人情報を翻訳サイトに入力しないようにしましょう。翻訳サイトは便利ですが、入力した情報が完全に安全に管理されているわけではありません。特に、ビジネス文書や法的な文書、顧客情報などの機密性の高い情報は、機械翻訳に頼らず、専門の翻訳会社、翻訳者に依頼するのが賢明です。
3.デフォルトの設定を確認する
また、翻訳サイトを利用する際は、必ずデフォルトの設定を確認しましょう。事例②のように、サイトによってはデフォルトで「データを保存する」設定が有効になっている場合があります。このような設定を解除しないまま翻訳を行うと、情報漏えいのリスクが高まります。翻訳する前に、設定を確認しておくことが非常に重要です。デフォルト設定はわかりづらい箇所にあったりすることもありますので、サイト内をくまなく確認しましょう。
4.翻訳サイトの利用範囲を限定する
さらに、翻訳サイトの利用範囲を限定することも考慮すべきです。日常会話や旅行での利用であれば機械翻訳は非常に便利ですが、ビジネス上の重要な取引や、法的な文書、研究論文などの翻訳には適していません。このような場合には、信頼できる翻訳会社、翻訳者に依頼するのが安全です。
まとめ
機械翻訳サイトは、使いやすく日常的に役立つツールですが、その便利さの裏にはいくつかのリスクが潜んでいます。詐欺やフィッシング詐欺に注意し、個人情報や機密情報の漏えいを防ぐために、信頼できる翻訳サイトを利用し、デフォルトの設定を確認することが重要です。また、機械翻訳は万能ではないため、適切な場面での利用と、翻訳会社、翻訳者のサービスを併用することで、安全かつ効果的な翻訳体験を実現しましょう。
機械翻訳の進化に伴い、今後もその使いやすさは向上するでしょうが、同時に安全性への配慮も忘れずに活用していくことが求められます。
