環境翻訳・生物翻訳評価一覧-Page14- Webで翻訳

環境・エネルギー・生物翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

280件中 261 - 280件表示 << 前の20件 10 11 12 13 14 次の20件 >>

流星号 ⇒ fattening_village 12/04/03 16:26 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 環境・エネルギー・生物 | エネルギー・電池関連情報

エネルギー・電池関連情報　英訳有り難うございました。

fattening_villageさま

この度はお世話になりました。
一部説明を加えて下さるなど、丁寧に対応いただき有り難うございました。
読みやすかったと思います。
なお、若干のスペルミス、構文変更をさせていただきました。
今後とも宜しくお願いします。

◇流星号
流星号 ⇒ Dawgs 12/03/01 07:52 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 環境・エネルギー・生物 | エネルギー電池関係記事

エネルギー電池関連の記事の翻訳有り難うございました。

Dawgsさま

　短い期間に流れのよい翻訳をして頂きまして有り難うございました。
　一部、固有名詞の手直しや表現の変更をさせて頂きました。
　今後も宜しくお願いします。

◇流星号
kankun ⇒ Dawgs 12/01/10 01:04 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 環境・エネルギー・生物 | 学部論文要旨

学部論文要旨

非常に迅速かつ素晴らしい翻訳をしていただき、誠に有難うございました。
とても丁寧で親切な翻訳家さんだと感じたので、また機会があればぜひお願いしたいと思います。
エヴァ ⇒ 白山　均　 12/01/05 21:45 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 環境・エネルギー・生物 | 有機化学の内容

助かりました！

またお願いしたいです！
ありがとうございました。
山下明 ⇒ パト 11/12/21 16:03 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 環境・エネルギー・生物 | 英語へ翻訳

大変助かりました

こちらの要望（わがまま）にも親切に答えていただけたので、大変ありがたく思っております。
ひよこ ⇒ Kenji 11/12/12 20:38 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 環境・エネルギー・生物 | 生理

いつもありがとうございます。

今回も大変助かりました。ありがとうございました。また是非お願いします。
ひよこ ⇒ Kenji 11/12/07 15:44 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 環境・エネルギー・生物 | 生理心理学

評価がおくれてすいません

非常に立て込んでいて評価が遅れてしまい申し訳ございません。

毎回お願いしている方です。いつも丁寧に，わかりやすく訳していただいております。
本当に信頼のおける翻訳家さんです。

今回もありがとうございました。
ggnnkk ⇒ Kenji 11/11/27 17:00 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 環境・エネルギー・生物 | Introduction

ありがとうございました。

遅くなりすみません。
丁寧にまた希望納期より早く訳していただきありがとうございました。
ひよこ ⇒ Kenji 11/10/31 23:13 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 環境・エネルギー・生物 | 生理心理学

ありがとうございました。

毎度毎度お願いしている方です。本当にわかりやすくかつ丁寧に訳してくださいます。難しいであろう所を別に書いてくださったり，勉強にもなります。

是非是非次回からもよろしくおねがいします。
ひよこ ⇒ Kenji 11/10/25 12:58 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 環境・エネルギー・生物 | 生理心理学

ありがとうございました！！

いつも大変お世話になっている方です。今回も，訳すのが難しく困っていたため，お願いさせていただきました。わかりにくいであろうところも解説していただき，本当に上手に，かつ分かりやすく訳していただけていました。専門書からの抜粋であったため，とても内容的に難しいと思うのですが，いつも丁寧で本当に安心してお任せできます。

是非次回からもお願いしたいと思っております。長々としつれいしまた。本当にありがとうございました。
konan ⇒ Kenji 11/10/19 00:48 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 環境・エネルギー・生物 | 生態学雑誌の一部

ありがとうございました。

丁寧な翻訳ありがとうございました。
それに加え、資料なども一緒に添付していただき、
とても分かりやすかったです。
ひよこ ⇒ Kenji 11/10/04 18:04 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 環境・エネルギー・生物 | 生理心理学

すごく助かりました。

恥ずかしながら，私は心理学を専門に勉強しているのですが今回依頼した英文がうまく読解できずに苦労していました。Kenjiさんに翻訳していただいて，すごく納得が出来ましたし，心理学的な訳しかたをしていただいていたので本当に助かりました。
またお願いすることがあると思いますが，その際もぜひよろしくおねがいします。

ありがとうございました。
IMSJ ⇒ 綾子 11/09/05 14:44 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 環境・エネルギー・生物 | 講演原稿

ありがとうございました

先日は、専門用語も調べながら忍耐強く翻訳をしていただきまして、ありがとうございました。
kanata ⇒ タカギケイス 11/07/30 12:03 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 環境・エネルギー・生物 | 磁気記録媒体
urarax ⇒ たかりん 11/07/01 19:37 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 環境・エネルギー・生物 | 学会用論文

学会用論文

短期間の納期にも関わらず、すばやくかつ完璧にご対応いただきありがとうございました。
また次回注文時には指名させていただきたいと思います。
ひろくん ⇒ YK-777 11/05/20 16:31 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 環境・エネルギー・生物 | 映像コンテンツ翻訳
ひろくん ⇒ YK-777 11/05/20 16:25 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 環境・エネルギー・生物 | 紹介資料（再送）
山川美香 ⇒ YK-777 11/05/16 14:00 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 環境・エネルギー・生物 | 年次レポート翻訳

大変満足しております。

メッセージでの対応も早く、安心してお取引が出来ました。
もちろん内容にも満足しております。
またお願いするとは思いますが、宜しくお願い致します。
山川美香 ⇒ nippon1 11/05/16 13:58 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 環境・エネルギー・生物 | 年次レポート

大変お世話になりました。

その節は色々と有難うございました。
ご丁寧に対応して頂き、とても満足しております。
今後とも宜しくお願い申し上げます。
ひろくん ⇒ YK-777 11/05/12 15:15 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 環境・エネルギー・生物 | ネイティブチェック依頼

お世話になりました。

とても親切な対応を頂き感謝しております。
また何かありましたら、引き続き宜しくお願いします。