TOP > 一般文書翻訳 > Year End Message

TOPページ サイトマップ お気に入りに追加
依頼番号 k-161222-04 依頼者 synergy1
サービス内容 公募で翻訳
翻訳言語 英語 → 日本語 翻訳分野 一般 
お申込日時 16/12/22 14:19 希望金額 特になし
募集期限 16/12/22 17:00 希望納期 16/12/26 10:00
納品日時 16/12/25 18:46
タイトル Year End Message
原文ファイル ※翻訳原稿はご依頼者様と翻訳家以外は見ることができません
補足説明 (備考) ※この項目はご依頼者様と翻訳家以外は見ることができません

担当翻訳家への評価

総合評価
タイトル すっきりまとまったと思います
コメント レビューが遅くなり、申し訳ありませんでした。
英文によくありがちな自画自賛的「素晴らしい」の連発については、もう少し意訳が出来なかったかなと思いましたが、それはこちらが事前にそのように「意訳してOK」とお伝えしていなかったせいもあるかと思います。全体的には問題ありません。読みやすくすっきりまとめていただき、ありがとうございました。
評価日時 16/12/27 09:26

翻訳メンバー応募状況

名前 プロフィール 応募日時 見積価格 翻訳メンバー納期 状況
ケン 詳細はこちら 16/12/22 16:22 20,000円(税抜) 16/12/26 10:00
Akiko 詳細はこちら 16/12/22 14:32 22,000円(税抜) 16/12/26 10:00 納品されました。
シゲ 詳細はこちら 16/12/22 14:34 23,000円(税抜) 16/12/26 10:00
Jiro 詳細はこちら 16/12/22 14:32 24,000円(税抜) 16/12/26 10:00
Cellos 詳細はこちら 16/12/22 14:48 22,000円(税抜) 16/12/26 10:00
クラトラ 詳細はこちら 16/12/22 14:51 22,000円(税抜) 16/12/26 10:00
ShaneT 詳細はこちら 16/12/22 14:30 24,000円(税抜) 16/12/26 10:00
※表示金額は「税抜」となっておりますので、別途消費税が必要となります
ページの先頭へ戻る