TOP > 医学翻訳・論文翻訳 > 翻訳家 クラトラ さん
TOP > 技術翻訳・マニュアル翻訳 > 翻訳家 クラトラ さん
TOP > 法律翻訳・契約書翻訳> 翻訳家 クラトラ さん

TOPページ サイトマップ お気に入りに追加

半導体論文作成10年、医学論文翻訳歴4年

閉じる

会社在職中は主として半導体前工程のプロセス技術開発を担当しましたが、大学院で専攻した材料分野の分析技術も手掛けており、これらの分野に関する英訳、和訳が可能です(大学院在学中は、J de Physique, phys.sta.sol. Acta Met.等の雑誌に,会社在職中はIEEE系のカンファレンスに論文投稿しました)。また業務の一環として,(財)日本規格協会主催の品質工学セミナ、実験計画法セミナを受講し、統計解析に関する社内教育・指導にも係わりました。規格協会のセミナでは医療データ解析についても講習を受けました。また環境規制への対応も経験しておりますので(ISO9000,14000)、これらの分野での翻訳も可能です。退社までにUSPを含む19件の特許を提案しており(特許公報公開済)、独特の言葉使いにも慣れましたので特許文書の翻訳も可能です。
退職後始めた、医学関係論文翻訳に関しては、親しい医者、歯科医が周囲にいるので不明事項については確認することができる環境です。現在は主に研修医の方からの依頼に応じています。

翻訳言語 英語 → 日本語  日本語 → 英語 
専門分野 産業技術 医学・薬学 法務・契約・特許 
対応ソフトウェア Windows(OS)Microsoft ExcelMicrosoft PowerPoint
ネイティブチェック あり
翻訳単価の目安 日英10円~12円 英日15円~17円
DTP単価の目安 原文を見て見積もり
1日の翻訳量の目安 日英 2000文字
英日 1500ワード
応答可能な時間帯 月曜日~金曜日 9:00~19:00
備考

お気に入りに登録すると「選んで翻訳」の際にお気に入りリストから検索が可能になります。
複数人にお見積をご希望であれば、検索結果リストにチェックして最後にまとめて見積依頼が便利です。

この翻訳メンバーをお気に入りに登録する この翻訳家にメッセージを送信する

79レビュー
星5つ
(75)

おすすめ度

(79件のレビュー)
星4つ
(4)
星3つ
(0)
星2つ
(0)
星1つ
(0)

早めの納期、とても助かりました。 17/04/12 19:20

By MRC ( 公募で翻訳: 医療系市場調査資料の翻訳 英語 → 日本語
大急ぎの件でありまして、納期期間より早めにお願いしましたがとても丁寧に対応してくださって
助かりました。

とても良かったです。 17/04/02 15:47

By メイプル ( 選んで翻訳: 強化学習の論文 英語 → 日本語
評価が大変遅くなり失礼しました。
予定より早く、また丁寧な訳をありがとうございます。
またよろしくお願い致します。

とても良かったです。 17/04/02 15:45

By メイプル ( 選んで翻訳: 強化学習の論文 英語 → 日本語
評価が遅くなり失礼しました。
いつも丁寧な訳で助かります。
またよろしくお願い致します。

いつもありがとうございます。 17/03/20 16:37

By Daikan ( 公募で翻訳: 薬理学の本の翻訳 英語 → 日本語
仰っていた納期より早く仕上げていただき大変感謝しております。
これからもよろしくお願いいたします。

お礼 17/03/01 13:16

By サンユーさん ( 選んで翻訳: 生産終了のお知らせ 日本語 → 英語
英訳早急な対応ありがとうございました。
次回もよろしくお願い致します。
                   サンユー

納期前に納品していただきました。 17/02/27 10:23

By Daikan ( 公募で翻訳: 英語論文の翻訳 英語 → 日本語
丁寧にご対応いただきました。またお願いさせていただくこともあるかと思います。よろしくお願いいたします。

医学論文 17/02/20 23:59

By Noel ( 公募で翻訳: 医学論文 英語 → 日本語
期日前に仕上げていただきありがとうございました。
翻訳も丁寧で分かりやすかったです。
また機会がありましたらよろしくお願いしたいと思います。

お礼 17/02/06 09:43

By サンユーさん ( 選んで翻訳: チューブラ製品におけるヒシチューブ色変更 日本語 → 英語
クラトラ 様
英訳対応ありがとうございました。
送付された内容にて顧客へ提示させていただきます。
               サンユー

ありがとうございます。 17/01/23 22:27

By yujiro ( 公募で翻訳: 医学論文 英語 → 日本語
丁寧な翻訳ありがとうございます。原文の抜けの指摘までしていただき申し訳ありません。

ありがとうございました。 16/12/20 15:29

By Daikan ( 公募で翻訳: 医学書翻訳 英語 → 日本語
評価が遅くなり、失礼いたしました。
希望納期よりも早く仕上げていただきまして大変助かりました。
内容も、わかりやすい表現で記載されていました。
またお願いすることもあるかと思いますがよろしくお願いいたします

ありがとうございました 16/12/02 23:20

By 論文 ( 公募で翻訳: 医学系英語論文 英語 → 日本語
はやかったですね。助かります。

お礼 16/11/10 12:59

By サンユーさん ( 選んで翻訳: 生産終了のお知らせ(2案件) 日本語 → 英語
納期を前倒ししていただきありがとうございました。
英訳分活用させていただきます。
              サンユー

有難うございました。 16/11/10 10:32

By hiro ( 選んで翻訳: 取説翻訳 英語 → 日本語
クラトラ様

有難うございました。
早めの納品でいつも助かります。
またお願い致します。

対応ありがとうございました 16/10/25 13:22

By サンユーさん ( 選んで翻訳: 不使用証明書 日本語 → 英語
緊急な対応ありがとうございました
正式文書としてのコメントとなりますので
非常に助かりました。

ありがとうございました 16/10/21 14:57

By ウダ ( 公募で翻訳: PET検査に関する論文 英語 → 日本語
初めての利用でしたが、スムーズに翻訳いただきありがとうございました。読めば読むほど丁寧な翻訳に頭が下がります。

迅速な翻訳ありがとうございました 16/09/27 13:29

By タクヤ ( 公募で翻訳: NEW ENGLAND JOURNAL記事翻訳 英語 → 日本語

迅速なご対応ありがとうございました。 16/09/23 16:57

By minamiaoyama ( 公募で翻訳: 眼科ドックパンフレット 日本語 → 英語
意味が反対のところ、他2カ所ほど修正が必要でしたが、専門的なところが含まれておりましたので
仕方がないと思いました。それ以外はほぼ修正なしで印刷に出せましたので
スピードと精度に感心しました。初めて利用しましたが予想を上回りました。
また機会がありましたらお願いいたします。

お礼 16/09/05 11:24

By サンユーさん ( 選んで翻訳: 廃盤通知 日本語 → 英語
早急な対応有難うございました。
クレーム対応を兼ねていましたので今回の対応は非常に助かりました。
次回もよろしくお願い致します。

翻訳ありがとうございました。大変感謝しています。 16/08/29 12:42

By sophia ( 公募で翻訳: 特許明細書 英語 → 日本語
納期より早い段階で納品して頂き、大変感謝しています。
また、翻訳文の内容も大変わかりやすく翻訳して頂き、大満足です。
ありがとうございます。

16/08/27 00:48

By 白石尭 ( 公募で翻訳: 血球の自動分析評価 英語 → 日本語

大変満足いたしました。 16/08/08 23:21

By メイプル ( 選んで翻訳: 強化学習の論文 英語 → 日本語
予定よりとても早く納品していただきました。
内容も分かりやすくとても満足しております。
またよろしくお願い致します。

大変感謝しています‼︎ 16/08/08 19:24

By mutu ( 公募で翻訳: 医学論文 英語 → 日本語
今回、医学論文の翻訳をお願いしました。
納期より大幅に早い段階での納品であり、大変感謝しています。
内容も大変わかりやすく翻訳して頂き、大満足です。
また宜しくお願いします。

大変満足いたしました 16/07/20 09:35

By donchan ( 公募で翻訳: イヤホンブランド紹介 英語 → 日本語
翻訳品質、納品スピードともに最高です。またお願いいたします。

ありがとうございます。 16/06/26 22:02

By ナッツ ( 選んで翻訳: 学生論文 日本語 → 英語
今回2度目でしたが、予定より早く納品くださり、時間に余裕ができた分発表に向けて準備できます。
また次の機会もクラトラ様にお願いしたいです。

翻訳ありがとうございました。 16/06/24 20:44

By vinci7180 ( 公募で翻訳: 科学論文 英語 → 日本語
公募において希望にお応えいただきました。
また迅速な対応ありがとうございました。

論文 16/06/22 20:40

By sae ( 公募で翻訳: 論文 英語 → 日本語
依頼に対応いただきありがとうございました。大変助かりました。今後ともよろしくお願いいたします。

ありがとうございました。 16/06/21 22:58

By トラゾウ ( 公募で翻訳: 総説 英語 → 日本語
理解しやすい丁寧な和訳ありがとうございます。
また、予定より非常に早く納品していただき助かりました。
お気に入りに登録させていただきました。
今後もよろしくお願い致します。

ありがとうございます。 16/06/15 17:36

By tome ( 公募で翻訳: 医学論文 英語 → 日本語
予定よりも早く納期をしていただき、誠にありがとうございました。
今後、何かありましたら、よろしくお願いいたします。

英訳ありがとうございました 16/06/14 12:31

By kmt1203 ( 公募で翻訳: イギリスの都市計画に関するもの 英語 → 日本語
今回も迅速丁寧な翻訳ありがとうございました

次回からもよろしくお願いします

助かりました。 16/06/09 10:14

By ナッツ ( 公募で翻訳: 学習論文 日本語 → 英語
予定よりかなり早い納品で、驚きでした。
初めて翻訳依頼で正直不安でいっぱいでしたが、翻訳者様を決定させて頂いた時からご挨拶のメッセージを頂き、安心して待つ事が出来ました。ありがとうございます。

お礼 16/06/09 07:54

By サンユーさん ( 選んで翻訳: PCN Letter Electrical Suppliers 2016 英語 → 日本語
要点をわかりやすく翻訳されており、非常に助かりました。
次回の対応につきましてもよろしくお願い致します。

大変満足です。 16/06/05 21:48

By ばる ( 公募で翻訳: 廃棄物分野の報告書 日本語 → 英語
納品予定日よりも早めに納めていただき大変助かりました。
しかもこの費用でできたので大変満足です。機会があれば
またお願いします。

有難うございました。 16/05/28 17:37

By hiro ( 選んで翻訳: マニュアル翻訳 英語 → 日本語
クラトラ様

何時もお世話になります。
今回も早めの納品で有難うございました。
内容も全く問題ありませんでした。
また次回もお願い致します。
有難うございました。

上杉

翻訳ありがとうございました。 16/05/26 12:52

By 百日紅 ( 公募で翻訳: 学術論文 英語 → 日本語
クラトラ様

丁寧な翻訳、ありがとうございました。

今回初めて依頼させていただきましたが、こちらの予定よりも早く、丁寧に対応していただき、誠にありがとうございます。またご機会がありましたら、なにとぞよろしくお願いいたします。

お礼 16/05/23 18:39

By サンユーさん ( 選んで翻訳: 仕様変更のお知らせ 日本語 → 英語
予定より早く対応していただき助かります。
送付されてきました資料をそのまま活用させていただきます。

英訳ありがとうございました。

助かりました 16/05/19 12:17

By kmt1203 ( 公募で翻訳: イギリスの都市計画に関するもの 英語 → 日本語
今回初めて依頼させていただきましたが、迅速で丁寧な和訳をしていただき助かりました。
今後ともよろしくお願いします。

早急な対応ありがとうございます。 16/05/09 09:41

By サンユーさん ( 選んで翻訳: 温度プロファイル条件 日本語 → 英語
今回の英訳、希望納期より前倒しをしていただき
助かりました。

次回もよろしくお願い致します。

お礼 16/04/28 10:59

By サンユーさん ( 選んで翻訳: 生産終了のお知らせ 日本語 → 英語
早急な対応有難うございました
翻訳された資料にて対応させていただきます。
次回もよろしくお願い致します。
               

英訳ありがとうございました 16/04/25 09:59

By サンユーさん ( 選んで翻訳: 生産終了のお知らせ 日本語 → 英語
クラトラさん
英訳ありがとうございました。
クラトラさんが英訳された文を修正することなく
お客様へ提出可能な状態まで仕上げていただきありがとうございました
今後共よろしくお願い致します。

英訳ありがとうございました 16/04/20 09:12

By サンユーさん ( 公募で翻訳: DRフロー報告 日本語 → 英語
弊社が、熊本県で、回答が遅くなったことにつき米sて
大変申し訳ありませんでした。
業務に対して活用させていただきます。

今後とも宜しくお願い致します。
          

和訳依頼 16/04/11 09:36

By コーヒー ( 選んで翻訳: 和訳依頼 英語 → 日本語
今回も丁寧な和訳ありがとうございました。
スピーディーで本当助かります。
前回の和訳のことで申し訳ないですが、severalをsevenと間違えたのか
いくつかの分子が7つの分子という訳になっていました。
大きな間違いではありませんので気にしてないです!
ほぼ完璧な和訳でした。ありがとうございます。

すばらしい 16/04/04 00:24

By hiro ( 公募で翻訳: マニュアル翻訳 英語 → 日本語
翻訳ありがとうございます。ほぼそのまま使えます。納期より早く納品いただき大変助かりました。本当にありがとうございました。またお願いしたいです。

論文和訳 16/04/02 15:27

By コーヒー ( 選んで翻訳: 和訳依頼 英語 → 日本語
本当にスピーディーかつ丁寧な和訳で助かっています。
おかげで内容を理解しやすいです。

素晴らしいです 16/04/02 08:13

By 論文 ( 公募で翻訳: 論文、眼科領域 英語 → 日本語
この値段でこれだけのクオリティで訳してもらえるとは本当にありがたいです。

迅速納品ありがとうございました。 16/03/24 19:47

By メイプル ( 選んで翻訳: マルチエージェントモデルの論文 英語 → 日本語
ご都合があったにも関わらず、少し無理行ってお願いし、
予定よりも早く納品していただけました。
また誤植等についてもご指摘いただきました。

是非またお願いさせていただきたいと思います。
ありがとうございました。

毎度助かっております 16/03/23 19:47

By pon ( 公募で翻訳: 歯科矯正 英語論文 英語 → 日本語
今回もお世話になりました
ありがとうございました

丁寧な和訳依頼 16/03/15 22:40

By コーヒー ( 公募で翻訳: 大学 論文の和訳 英語 → 日本語
今回も丁寧かつ迅速な和訳ありがとうございます。
教授よりわかりやすいので本当助かります。
また依頼することも...いや、したいのでよろしくお願いします。

ありがとうございました。 16/03/03 18:34

By あおい ( 公募で翻訳: 転倒2 英語 → 日本語
今回初めて依頼させていただきました。急に、いそいで読まなければならない状況になり、あわてて依頼しました。短い時間での依頼を納期より早く翻訳してくださり、とても助かりました。しかも訳文はとても自然な日本語で読みやすく理解しやすいものになっていました。また、お願いしたいと思います。

16/03/02 22:38

By loccitane ( 公募で翻訳: Jcie 英語 → 日本語

丁寧な翻訳 16/03/02 16:08

By コーヒー ( 公募で翻訳: 大学 研究論文和訳依頼 英語 → 日本語
期限より早く、なおかつ丁寧な翻訳で大変助かりました。
またご依頼することもあると思いますのでよろしくお願いします!
教授よりもわかりやすい和訳でした(笑)

すばらしい!! 16/02/22 10:18

By あそん ( 公募で翻訳: 心理学系論文 英語 → 日本語
期限よりも早く、正確な和訳をありがとうございました!また機会があればぜひお願いしたいです。

ありがとうございました。 16/02/17 19:06

By メイプル ( 公募で翻訳: 認知モデル・人工知能に関する論文 英語 → 日本語
今回初めての依頼でしたが、納期よりも早くやっていただきありがとうございました。
今後も必要な時がありましたら、お願いしたいと思います。

ありがとうございます 16/02/10 00:30

By pon ( 公募で翻訳: 歯科矯正 英語論文 英語 → 日本語
難解な内容だったと思いますがわかりやすくて助かりました

ありがとうございます 16/01/04 00:19

By pon ( 公募で翻訳: 歯科矯正 英語論文 英語 → 日本語
いつも素晴らしい翻訳で助かっております。
今後ともよろしくお願いいたします。

ありがとうございます 16/01/04 00:18

By pon ( 公募で翻訳: 歯科矯正 英語論文 英語 → 日本語
誤植まで見つけていただきありがとうございました。
今後ともよろしくお願いいたします

迅速な対応ありがとうございました 15/12/01 04:58

By libero ( 選んで翻訳: 半導体翻訳依頼 日本語 → 英語
今回初めての依頼でしたが、迅速な対応ありがとうございました。
内容的にも満足しております。
今後も必要な時がありましたら、お願いしたいと思います。

仕様書翻訳 15/11/27 14:51

By よしくん ( 公募で翻訳: 仕様書翻訳 英語 → 日本語
ありがとうございました。

はやくて正確 15/11/24 22:45

By 論文 ( 公募で翻訳: 医学論文(眼科領域) 英語 → 日本語
文句なしです。ありがとうざいました。

ありがとうございました。 15/11/22 19:54

By pon ( 公募で翻訳: 歯科矯正 英語論文 英語 → 日本語
素早く正確な翻訳をして頂きました。

本当にありがとうございました。 15/11/15 17:35

By トモトモトミー ( 公募で翻訳: 英文和訳(その他) 英語 → 日本語
迅速な対応をしてくださり、本当にありがとうございました!
また機会がありましたら、よろしくお願いします。

ありがとうございました 15/11/03 01:37

By sara ( 公募で翻訳: 論文 英語 → 日本語
非常にわかりやすく訳をされていました。
また機械がありましたら、よろしくお願い致します。

ありがとうございました。 15/10/20 07:43

By yuto ( 公募で翻訳: CPAPという医療機器のマニュアル翻訳 英語 → 日本語
短納期にも関わらず、
きっちりと翻訳いただきました。
ありがとうございました!
またお願いします

ありがとうございました 15/10/20 07:43

短納期にも関わらず、
きっちりと翻訳いただきました。
ありがとうございました!
またお願いします。

いつもありがとうございます。 15/09/07 21:55

By ラッキーデイズ ( 公募で翻訳: マニュル翻訳 英語 → 日本語
いつもありがとうございます。短納期でありながら、正確な翻訳いつもありがとうございます。
これから新商品が続々仕入れることになってますので、またお願いします。

御礼 15/08/25 09:23

By DN ( 公募で翻訳: スイーツレシピの英訳 日本語 → 英語
クラトラ様

遅れましたがこの度は納期通りにご対応いただきありがとうございました。
また翻訳でお願いすることがあるかと思いますのでその時はよろしくお願い致します。

DN

ありがとうございました! 15/07/04 22:31

By もふもふ ( 公募で翻訳: 工学系論文3 英語 → 日本語
二回目の依頼でしたが、迅速かつ丁寧なので安心して
依頼することができました。
また機会がありましたら、宜しくお願いいたします。

英訳に関して 15/06/22 09:40

By サンユーさん ( 急いで翻訳: 使用禁止物質調査票 日本語 → 英語
時間的にはすごく早く英訳していただき助かりました。
社外への提出文書であることから、辿々しい英語力では
対応することが出来ず非常に助かりました。

また、専門用語に関しても熟知されているようで
社内的な訂正に関しては、(専門の人)若干の訂正にて
対応でき今後またお願いしていきたいと思っています。

大変迅速で丁寧なご対応、誠にありがとうございました。 15/06/17 14:06

By yoshiyuki0214 ( 公募で翻訳: 会社の標語 日本語 → 英語
本サイトを初めて利用させていただきました。

会社標語の日英の案件でしたので、非常に短文となりましたが、
意味合いも含め、最適な訳を頂戴し大変感謝しております。

この度は誠にありがとうございました。
またの機会がございましたら、何卒よろしくお願い申し上げます。

水産業の専門的資料翻訳 15/05/29 15:30

By よねけん ( 公募で翻訳: サメの街気仙沼構想推進協議会概要 日本語 → 英語
この度は、翻訳して頂きありがとうございました。
納品に関しても迅速で、余裕をもって納品して頂いたおかげで、こちらもスムーズに作業できました。
納品物に関しては、来月行われるシンガポールでのプレゼンに使用させて頂きます。

ありがとうございました! 15/05/10 18:43

By もふもふ ( 公募で翻訳: 工学系論文 英語 → 日本語
迅速に納品して頂き、また分かりやすく、とても助かりました!また機会がありましたら、是非お願いしたいです。

ありがとうございました 15/04/24 21:55

By ヒロ ( 公募で翻訳: 概要 英語 → 日本語
石油関係の難しい内容と思いましたが、概略ではなく
深く訳していただきました。

いつもありがとうございます。 15/04/08 18:15

By ラッキーデイズ ( 公募で翻訳: マニュアル翻訳 英語 → 日本語
また機会がありましたら、ぜひお願いします。
ありがとうございました。

今回もありがとうございました。 15/03/24 22:25

By micromes ( 公募で翻訳: ハンディー水分計に関する翻訳 文章1つのみ 日本語 → 英語
大変適切な翻訳ありがとうございました。直ぐに対応して頂きまして助かりました。日中忙しくて、返答できず申し訳ございませんでした。

有難うございました 15/03/23 10:30

By ニッサ ( 公募で翻訳: 打合せ 日本語 → 英語
早急の依頼にも的確にご対応頂いて助かりました。

大変助かりました。 15/03/18 13:37

By micromes ( 公募で翻訳: Y=aX+bの補正式 液晶表示について 1行のみ 日本語 → 英語
ただの翻訳ではなく、背景まで含めた深い所を考慮頂き感謝します。

この度は誠にありがとうございました 15/01/20 20:26

By ラッキーデイズ ( 公募で翻訳: マニュアル翻訳 英語 → 日本語
この度は、誠にありがとうございました。
翻訳いただいたものをベースにマニュアルの作成が完了できました。

このような作業は頻繁に行わなければなりませんので、
ぜひ、今後ともご協力よろしくお願いいたします。

正確な翻訳です 15/01/08 20:00

By minotaroumetaro ( 選んで翻訳: コースシラバス 英語 → 日本語
英文に忠実に翻訳してくださるので、とても理解しやすく助かります。
また、ご多忙の中、納期より前に納品してくださりありがとうございました。
今後も、依頼させていただければと思います。
このたびは、大変お世話になりました。

とても解りやすい訳です。 15/01/08 19:52

By minotaroumetaro ( 選んで翻訳: 看護系論文 英語 → 日本語
英文に忠実に翻訳してくださっており、非常に解りやすい訳をしてくださいます。
専門用語については、分野違いですので、多少の修正は必要となりますが、それ以外については非の付け所が無いように思います。
このたびは、大変ご多忙にも関わらず、納期前に納品してくださりありがとうございました。
また、依頼させていただきたいと思います。
今後ともよろしくお願いいたします。

正確な翻訳で非常に解りやすい 14/12/16 22:32

By minotaroumetaro ( 公募で翻訳: 看護系論文 英語 → 日本語
今回初めて依頼させていただきました。キャリアはとても素晴らしい方ですが、評価履歴も無い方でしたので、事前に確認をさせていただきました。ですが、自身を過大評価されることなく、できることできないことをお答えいただけたので、非常に誠実な方だと思います。
また、依頼した論文が非常に古い物で、関係代名詞が多用され非常に訳しにくく時間が無くなってしまうので依頼させていただきましたが、非常に正確な翻訳で解りやすく翻訳していただけました。
こちらで多少の言葉の修正は必要ですが、それは専門外ということで想定して依頼しているので、大変満足しております。
訳さなければならない論文等が、山積していますので、また依頼させていただきたいと思います。
ありがとうございました。
ページの先頭へ戻る