書籍・人文翻訳評価一覧-Page19- Webで翻訳

人文・社会・自然科学翻訳の実績一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

1929件中 361 - 380件表示 << 前の20件 17 18 19 20 21 次の20件 >>

gin ⇒ kaz 20/09/28 19:51 急いで翻訳18時間 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 出版のための翻訳です

ぜひまたお願いしたい方です

この度はありがとうございました。
週末の遅い時間からのお願いにも関わらず、リサーチをして仕上げていただきました。
訳文も、意図を汲みとったうえで丁寧かつ正確なもので、急ぎの案件に期待していた以上の上がりでした。
機会があればまたぜひお願いしたい方でした。
BF ⇒ オスカルちゃん 20/09/24 04:42 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | E3

E3

いつも依頼しています。
英語部分もチェックして頂いてありがとうございます。
ヨコタ ⇒ ankimo 20/09/21 13:36 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 論文概要翻訳

論文概要翻訳でお世話になっております。

いつも早急で丁寧な対応で，大変お世話になっております。
ankimoさんがいらっしゃらなかったら，仕事になりません。
ぴろし ⇒ kei3 20/09/20 11:31 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 韓国語 | その他 | 論文

有難うございました

韓国人が普段使わない専門用語についても、非常に丁寧に調べて頂き、より自然な韓国語に仕上げていただきました。
また私の日本文の細かなチェックまでしていただき、本当に助かりました。
機会がありましたら、また宜しくお願いいたします。
Licaon_pictus ⇒ オスカルちゃん 20/09/19 01:21 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 論文タイトルのチェック・翻訳

論文タイトルのチェック・翻訳

迅速にかつ丁寧に対応いただきました。論文要旨・抄録とは別個の依頼となりましたが、意図、ニュアンスにつきましてもバランスの取れたご提案をいただき、ありがとうございました。またご縁がございましたらお世話になりたいと存じます。その節はどうぞよろしくお願い申しあげます。
Licaon_pictus ⇒ オスカルちゃん 20/09/19 01:16 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 論文要旨、抄録の翻訳

論文要旨、抄録の翻訳

初めてのお世話になりました。迅速にかつ丁寧に対応いただきました。併せて表現内容や意図、微妙なニュアンスにつきましてもご提案やアドバイスをいただき、ありがとうございました。またご縁がございましたらお世話になりたいと存じます。その節はどうぞよろしくお願い申しあげます。
IMSJ ⇒ ＧＨ 20/09/18 15:55 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 機関誌翻訳

御礼

期日より前に仕上げていただきありがとうございました。
また、代替案もご提案いただいたりとご高配恐れ入ります。
kai ⇒ TonkaJohn 20/09/15 07:07 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 人文系の技術書の翻訳

丁寧なご対応に感謝

素晴らしい翻訳です。丁寧なご対応に感謝いたします。本当に有難うございました。
ミケ ⇒ kaz 20/08/29 17:07 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 運動指導レポート(Pilates)

運動指導レポート

原文に至らない点がありましたが、文脈ない点がありましたが、文脈を踏まえて訳していただき、助かりました。また、英訳に関するコメント・解説をつけていただき、勉強になりました。ありがとうございました。
Ketty ⇒ TonkaJohn 20/08/28 20:10 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 英文書籍の原稿

ありがとうございました

丁寧に翻訳して頂き、ありがとうございました。
大変助かりました。
りんご ⇒ Miralake 20/08/26 17:46 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | その他 | 論文翻訳

予定より早く納品いただき、ありがとうございました。ご丁寧な連絡を下さり、安心して依頼ができました。
TT ⇒ ケネス 20/08/26 17:18 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | その他 | 文章翻訳

すばらしい翻訳家です

毎回、親切丁寧、かつ迅速にご対応されるのでとても安心して依頼しております。
今後ともよろしくお願いいたします。
愛 ⇒ limonade 20/08/24 16:06 選んで翻訳 | ドイツ語 ⇒ 日本語 | その他 | 論文翻訳

ありがとうございました

ドイツ語はさっと読めないので、気になるけど詳細が分からない論文を訳していただきました。とても丁寧で、しっかりした翻訳をしていただけました。専門用語もしっかり訳し分けてくださいました。感謝の気持ちでいっぱいです。訳していただいた文章は、参考に読ませていただきます。ありがとうございました。
Little_tree ⇒ Dawgs 20/08/18 11:46 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 論文抄録の翻訳

論文抄録の翻訳

納期よりも2日早く納品をいただき、大変助かりました。
研究の分野独自のタームのみ修正する程度で、十分対応できました。
文脈を大切に、丁寧な翻訳をしてくださっていると感じました。
本当に有難うございました。
ニコちゃん ⇒ ＧＨ 20/08/18 11:08 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 論文摘要の翻訳

丁寧で迅速、内容を踏まえた翻訳でした！

とても丁寧で、こんな廉価でお引き受けいただいて、なんだか申し訳ないです。
代案もあったので、理解しやすかったです。
本当にありがとうございました。
くるみ ⇒ 無窮花 20/08/17 11:01 選んで翻訳 | 韓国語 ⇒ 日本語 | その他 | 1930～40年代の新聞記事の翻訳

丁寧で正確なお仕事に、心より満足しています。

この度は翻訳文を作成していただきまして、誠にありがとうございました。
丁寧で親切、かつ迅速なご対応に、心より感謝いたします。
今回はハングルの１９４０年代の古い資料の翻訳をお願いいたしました。歴史的な資料であり、古いものだったので、ご覧いただき難い部分もあったのですが、恐れながら補足で調べて下さるなど、細やかなご対応に感銘を受けました。
お仕事ぶりは誠実で、たいへん信頼できる方です。
無窮花さんにお願いできて、本当に良かったです。ありがとうございました！
また機会がございましたら、是非ともよろしくお願い致します。
nanako2015 ⇒ シゲ 20/08/14 10:25 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 論文要旨の翻訳

論文要旨（人文系）

いつも丁寧な翻訳ありがとうございます。
修正依頼にも迅速にご対応いただきました。
yukapon ⇒ ケネス 20/08/13 08:44 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 和文抄録翻訳我が国の看護学部生への国際看護学の教育内容とその成果－文献レビュー

迅速かつ丁寧です

今回は、論文の抄録を英訳していただきました。2日間でお願いしたところ、半日で納品してくださいました。無理なお願いにもかかわらず、迅速かつ丁寧な対応に驚きました。2年前からお世話になっていますが、翻訳されたものをみますと、以前よりも洗練された印象を受けました。数をこなしておられるからだと思います。またメールのお返事がとてもスムーズです。安心してお任せできます。次回も宜しくお願いします。
JUN ⇒ オスカルちゃん 20/08/13 05:33 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 人文科学論文翻訳

御礼

翻訳者の誠実性が感じられます。
ありがとうございました。
野ネズミ ⇒ Dawgs 20/08/12 10:17 急いで翻訳6時間 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 教育系　論文要旨翻訳

教育系　論文要旨翻訳

的確にかつ早急に対応していただきありがとうございました。