依頼番号
k-231128-01
依頼者
shiro
サービス
公募で翻訳
翻訳言語
英語 ⇒ 日本語
翻訳分野
その他
申込日時
23/11/28 10:39
希望金額
特になし
納品日時
23/12/04 22:48
タイトル
幸福学（英語→日本語）
担当翻訳家への評価
総合評価
タイトル
今回は非常に残念な翻訳結果でした
コメント
読むと「明らかに日本語の文章として不自然」になっている部分が
今回は多く散見されました。
昨今の自動翻訳ソフトのほうがまだ読みやすい。。。
と思われる箇所も少なくなく、結局自分で読み直しが必要でした。
翻訳と通訳は別物、ともちろんわかっていますが、、、
今まで依頼したことのある翻訳者さまだったゆえに
今回はとてもさみしいです。
今回は多く散見されました。
昨今の自動翻訳ソフトのほうがまだ読みやすい。。。
と思われる箇所も少なくなく、結局自分で読み直しが必要でした。
翻訳と通訳は別物、ともちろんわかっていますが、、、
今まで依頼したことのある翻訳者さまだったゆえに
今回はとてもさみしいです。
評価日時
23/12/10 20:11
-
登録はカンタン・無料です！
※公費、科研費は「三連書」を発行致します
-
お仕事を受けたい翻訳家の方はこちらから！
※翻訳家登録には経歴実績・対応品質・トライアルの各審査があります
