海外在住プロ翻訳家、確かな品質を格安な料金でご利用下さい。
お客様にとって使いやすい翻訳を心がけています。
ビジネス翻訳と技術翻訳を二つの柱に専業フリーランス翻訳家として活動しております。日米で学んだ経営学の知識を基に、綿密な調査と豊富な企業経験を生かし、幅広い分野に対応致します。
スエダ
翻訳数：22件
プロフィール・経歴
日本で主に会計学を学んだ後、米国留学。
日本、アメリカ、インド、オーストラリア企業にて、金融、IT、製造業に携わる。
現在は英語圏在住。
翻訳を専業とし、日夜研鑽を続ける。
取得している資格
TOEIC 950点
米国大学経営学学士号
英検一級
日商簿記2級
翻訳実績
<ビジネス文書＞
会計・金融(有価証券報告書、金融商品関連文書ほか）
法律 (業務委託契約書、売買契約書、登記事項証明書、定款、社員服務規程、戸籍謄本ほか）
広報･マーケティング(プレスリリース、マーケティング資料、プレゼン資料、スピーチ原稿、貿易通信文、ウェブサイトほか）
＜技術文書＞
通信、機械、化学分野における仕様書、マニュアル、論文ほか
＜一般＞
政府関連報告書（通商白書、エネルギー白書）
ニュース記事、歴史、社会、私信ほか
翻訳言語
- 日本語 ⇒ 英語
- 英語 ⇒ 日本語
専門分野
対応ソフトウェア
- Windows（OS）
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
- HTML
ネイティブチェック
なし
翻訳単価の目安
日英8円～15円
英日8円～20円
応相談
DTP単価の目安
PowerPointのDTPは無料サービス致します。
１日の翻訳量の目安
日英8000文字
英日5000ワード
対応可能な時間帯
7:00～19:00
備考
海外在住ですが、日本との時差はわずか冬季1時間、夏季2時間です。ご要望に最大限お応えできるよう、週末、深夜、早朝の対応も可能です。
| ★5 | (4) | |
|---|---|---|
| ★4 | (0) | |
| ★3 | (0) | |
| ★2 | (0) | |
| ★1 | (0) |
-
スピーディー且つ大変すばらしい出来栄えで感謝しております。
私は末田様に人事制度設計資料の翻訳をしていただきました。
翻訳をお願いするということ自体、今回初めてだったのでよく分からない中で、発注を
させてもらいましたので、色々とご迷惑をおかけしたと思います。
しかしながら、それも寛容に受け止めてくださり、また、とても短い納期の中で、こちらの
意向を十分に汲んで対応してくださり、本当に感謝しております。
これぞプロフェッショナルと感服です。
またご依頼する機会があれば、是非お願いしたいと思っています。 -
ありがとうございました
先日は、丁寧に迅速に翻訳していただきましてありがとうございました。
遅くなりましたが、評価送らせていただきます。 -
続きになりますが
今度は1度の依頼でお願いするように致します（笑） -
スエダさんでよかったです！
正直大量ボリュームで若干心配な点もありましたがスピード品質ともに満足しております。
見積を数社から取りましたが、何処よりもお安く対応頂き、更に時間にとらわれず
丁寧な対応をして頂き大変感謝しております。お礼が遅くなってしまいましたが
こちらで評価をさせて頂きます。また何かありましたら、是非お願い致します。
