Riogrande
翻訳数：4件
IT業界で30余年の知識と経験を生かします。
コンピュータのソフトウェアおよびハードウェア、電気、電子、機械などの技術文書やマニュアル等、その他各種技術文書につきまして、30年に及ぶ技術者としての経験をもとに深く理解して、分かりやすく丁寧に翻訳いたします。
１．日本においては、米国開発部門と日本市場のニーズを理解および受け入れてもらう交渉を何度も経験しました。米国では米国内のみならず各国とのニーズ調整、支援などを行いました。その経験によりビジネスコミュニケーションは表面的な字句を超えた部分まで確実にカバーすべきことを数多く経験しています。
２．英語のテクニカルライティングに関しては、米国人ライターからも評価いただいています。またテクニカルライティングの技能認定である工業英語検定１級、早大ミシガン大学科学工業英語検定１級にも合格しています。
プロフィール・経歴
慶應義塾大学卒業後、外資系コンピュータ会社に入り、国内および海外にてコンピュータのオペレーティングシステムの開発とサポートに従事し、英語によるコミュニケーションの貴重な経験を積み重ねました。その後に品質保証と品質管理、開発関連プロセスの評価・改善その他を計約30年実施しました。その間に多くのコンピュータ関連の技術文書やマニュアルの翻訳も併せて実施してきました。
取得している資格
・英語系： 実用英語検定１級、工業英語検定１級、早大ミシガン大学科学工業英語検定１級、オックスフォード大学英語検定上級、通訳案内士国家資格、その他
・技術系： 情報処理技術者（システム監査、特種、他）
・経営系： 中小企業診断士
翻訳実績
コンピュータ解説書、ソフトウェアマニュアル、操作マニュアル、各種プログラミング言語解説書、各種オペレーティングシステム解説書
サービスレベルマネジメントに関する一般市販専門書
翻訳言語
専門分野
対応ソフトウェア
ネイティブチェック
なし
翻訳単価の目安
応相談
DTP単価の目安
応相談
１日の翻訳量の目安
英日 1500-2000ワード
日英 3000-4000文字
＊ソース文書の属性により変動します。
対応可能な時間帯
9:00-22:00(基本)
備考
TRADOS STUDIO 2017を使用しています。
中小企業診断士でもありますので、経営系の翻訳も対応しています。
Copyright (C) Infoseed Corporation. All Rights Reserved.
