高品質と低価格で翻訳サービスを提供します。
中国語はネイティブです。１5年以上情報処理の仕事を携わっています。IT・コンピューターだけではなく、様々なジャンルの翻訳ニーズに対応できます。品質と納期を守り、お客様の要望をお答えします。宜しくお願い致します
gpmws639
翻訳数：31件
プロフィール・経歴
中国で大学院（工学部）を卒業、中国と日本両方の勤務経験があります。日本在住１０年以上、ネイティブ並みの日本語を習得しています。IT・コンピューター以外にも様々なジャンルの翻訳ニーズに対応できます。
取得している資格
日本語能力検定試験1級、基本情報処理、ディジタル検定2級(情報、制御)など。
翻訳実績
＜一部抜粋＞
・密機器の取扱マニュアル
・プリンタドライバーのローカライゼーション
・スキャナー用アプリケーションソフトの翻訳
・薬品包装機説明書とプレゼンテーション資料
・ホームページ
・一般書信
・市場調査資料
・契約書
・会社管理処理書類
・工場生産管理マニュアル
翻訳言語
- 日本語 ⇒ 中国語(簡体字)
- 中国語(簡体字) ⇒ 日本語
- 英語 ⇒ 中国語(簡体字)
専門分野
対応ソフトウェア
- Windows（OS）
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
- Adobe FrameMaker
- Trados（ver.）
- HTML
ネイティブチェック
あり
翻訳単価の目安
5～15円
DTP単価の目安
原文を見て見積もり。
１日の翻訳量の目安
3000文字。
対応可能な時間帯
8:00～23:00。
備考
| ★5 | (6) | |
|---|---|---|
| ★4 | (1) | |
| ★3 | (0) | |
| ★2 | (0) | |
| ★1 | (0) |
-
ありがとうございました
迅速に対応して頂き、ありがとうございました。 -
とても良い翻訳者です。
迅速な納品で助かりました。 -
とても良い翻訳者です。
迅速な納品と対応に感謝します。 -
助かりました
迅速丁寧で本当に助かりました、また宜しくお願い致します -
納期予定よりかなり早く納品して頂きありがとうございました。お蔭で助かりました。
-
よかったです
対応も早く、良かったです。また利用せさせ頂きます。有難うございました。 -
こどもが読む中国語訳
最初のメッセージのやり取りで、私がお願いしたい内容にきちんと返信していただいたところに好感がもてました。
こどもが読むことを伝えると、発音もつけることを申し出ていただき、全く中国語のわからない私でも少し読めそうな気がしました。
そして、納品もとても早く助かりました。
gpmws639さんに依頼をしてとても良かったと思いました。
どうもありがとうございます！
