韓訳工房
翻訳数：2件
韓日・日韓翻訳歴18年、丁寧な翻訳で自然な翻訳文に
韓国在住20年の日本人で、フリーランスの翻訳者です。
これまで、日本・韓国の地方自治体の観光パンフレット、韓国国立民俗博物館・ソウル歴史博物館・漢城百済博物館・大韓民国歴史博物館などの図録・展示説明の翻訳、韓国伝統文化関連書籍の翻訳、日本語教材・英語教材の説明文の翻訳、韓国語学習書の執筆などを手掛ける一方で、個人のお客様からの論文などの御依頼も引き受けてまいりました。
得意分野は文化関連分野、特に伝統衣食住など民俗関連分野です。
翻訳に当たっては読みやすい翻訳文の作成を常に心がけており、最低2回の推敲を行い、自然な日本語・韓国語の訳文をご提供いたします。
プロフィール・経歴
韓国・延世大学校文化大学国語国文学科修士課程単位取得。
韓国で18年間フリーランス翻訳者。
日本の市民団体の韓国語講座の講師を15年間、日韓ボーイスカウト国際交流イベントでの通訳を13年間務めた経験もあります。
取得している資格
韓国語能力試験(TOPIK) 6級(最上級)
「ハングル」能力検定試験 1級(最上級)
全国通訳案内士(韓国語)
翻訳実績
日本の地方自治体の観光案内書、施設利用案内(日韓)
韓国の地方自治体の観光案内書(韓日)
韓国の地方自治体の刊行図書(韓日)
韓国国立民俗博物館・ソウル歴史博物館・漢城百済博物館・大韓民国歴史博物館などの図録・展示説明の翻訳(韓日・日韓)
韓国の病院のホームページの翻訳(韓日)
日本語教材の説明文の翻訳(日韓)
英語教材の説明文の翻訳(韓日)
韓国タレントの写真集の翻訳(韓日)
韓国語学・近代国際政治学の論文の翻訳(韓日・日韓)
韓国語教材の校正(日韓混文)
その他多数あり。
翻訳言語
専門分野
対応ソフトウェア
ネイティブチェック
あり
翻訳単価の目安
韓日翻訳 原文1文字10円(専門文書など難易度の高い物は～15円)
日韓翻訳 原文1文字12円(専門文書、近代以前の文献や手書きの古文書など難易度の高い物は～18円)
ご予算に合わせて調整も可能です。
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
韓日・日韓ともに3000文字
対応可能な時間帯
9:00～23:00(年中無休)
備考
料金・納期など、ご相談に応じますので、お気軽にご連絡ください。
Copyright (C) Infoseed Corporation. All Rights Reserved.
