フランス語翻訳暦15年
広報・プレスリリース全般、Web、IT、コンピューター、動画字幕、ビジネス文書、刑事事件関係、食品、ワイン・アルコール飲料、製品マニュアル、観光、医薬品、化粧品、バイオテクノロジー、社内文書、契約書等。経済・金融・国際問題など、幅広い分野をカバーいたします。
正確な翻訳であることは当然ながら、日本語（あるいはターゲットの言語）として自然で読みやすい翻訳を心掛けています。
janjankun
プロフィール・経歴
日本では1984年にフランス文学科を卒業後、公務員となりましたが、1989年に仕事を離れ渡仏し、2008年まで約19年間フランスに在住しました。在仏中、パリの大学に学部入学し言語学を履修。言語学学士（パリ第5大学）、言語学修士（パリ第5大学）を取得後、フリーでフランス語翻訳・通訳の仕事に従事しながら、他方でデザインやデジタル出版のためのDTPアプリ（Adobe Indesign, Illustrator等）を独学で習得しました。2000年から2008年までパリ郊外の翻訳会社に2社に正社員として勤務しました。
会社での主な業務は主にInDesign、Illustrator, Photoshopによる多言語DTP作業（20か国以上でのページレイアウト）に加え、仏日翻訳や外注翻訳のチェック（英日、仏日）を行いました。
2008年6月に日本に帰国し、現在まで語学学校でフランス語を教えるほか、フリーランスで翻訳、レイアウトの仕事しております。
取得している資格
1993年6月 パリ第5大学（René Descartes校）言語学学士号（Licence）取得
1994年6月 パリ第3大学（Sorbonne Nouvelle校）言語学修士号（Master）取得
1995年6月 パリ第3大学（Sorbonne Nouvelle校）言語音声学博士前期課程
翻訳実績
フランス商工会議所コラム
ルーブル美術館ホームページ翻訳（部分）
ヴェルサイユ宮殿Web公式サイトの翻訳
Clarinsの製品カタログ、使用説明書の翻訳
Yves Saint- Laurent公式ページの製品説明の翻訳
ベルナルドー ホームページの商品説明翻訳
Erickson（コスメ）製品の使用説明書翻訳
クラシック音楽雑誌の作曲家伝記・紹介文、
音楽批評、
航空会社の機内サービス用楽曲の翻訳。
その他、プレスリリース、ビジネス文書、契約書、AI、取り扱い説明書（マニュアル）、グルメ、政治・経済記事、刑事事件関連など多数。
翻訳言語
- 日本語 ⇒ フランス語
- フランス語 ⇒ 日本語
- 英語 ⇒ フランス語
- イタリア語 ⇒ フランス語
専門分野
対応ソフトウェア
- Mac（OS）
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Trados（ver.）
ネイティブチェック
あり
翻訳単価の目安
日仏 12〜15円
仏日 12〜15円
英仏 10〜15円
伊仏 10〜15円
DTP単価の目安
Adobe InDesign 1ページ1.500～2,000円、または1時間1.500～2,000円
１日の翻訳量の目安
日仏 1500文字
仏日 1000ワード
英仏 1000ワード
伊仏 1000ワード
対応可能な時間帯
ウイークデイ、週末にかかわらず、日本時間 9:00～20:00頃
備考
新しい分野や知らない分野でも、リサーチに十分な時間をかけて丁寧に仕事をいたします。料金は随時相談させていただきますので、お気軽にお尋ね下さい
