プロフィール・経歴

こんにちは

私はフランス出身で、現在はフランス・グルノーブル都内在住のモクダド・エシアと申します。

私はパリにある国立言語文化大学（INALCO）の日本語学部を卒業し、日本で2年間の留学もしました。
その後グルノーブル・アルプス大学院で特別翻訳学院を卒業しました。
現在は日本のウエブサイト上でフランス語教師の仕事をやっています。
フランス語への翻訳なら結構慣れていて、自信がありますのでこの仕事を任せてください。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
2010年・フランス　ゲオルグ・コロンボ高校卒業
2013年・フランス　ストラスブール大学日本語学科中途退学
2014年・フランス・パリINALCOフランス国立東洋言語文化大学日本語学科卒業
2014年・大阪府立大学院・社会学研究所・特別聴講生(留学)
2015年・東京・JVTA日本映像翻訳アカデミー・総合コース・Ⅰ
2017年・フランス・グルノーブルアルプス大学院・特別翻訳学科一年卒業

免許・資格
2013年・日本語能力試験二級
201４年・日本語能力試験一級
2016年・TOEIC 850


【可能な業務】
・和仏翻訳

【使用ツール】
・Google ドキュメント
・Word,Excel,PowerPoint
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。


納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

取得している資格

日本語能力試験一級
TOEIC 850点

翻訳実績

翻訳言語

• 日本語 ⇒ フランス語
• 英語 ⇒ フランス語

専門分野

• 広報・広告
• ビジネス文書
• 個人文書

対応ソフトウェア

• Windows（OS）
• Microsoft Excel
• Microsoft PowerPoint
• HTML

ネイティブチェック

あり

翻訳単価の目安

日仏・１文字10円
英仏・1ワード11円

DTP単価の目安

１日の翻訳量の目安

日仏　一日1500文字
英仏　一日1000ワード

対応可能な時間帯

備考