芸術・文化と食に関してはお任せください！
現地社会に溶け込み、伝統文化を仕事とする中で身についた自然な言語感覚と、芸術全般や歴史等についての幅広い関心、趣味が高じて得られた食に関する知識を活かし、皆さまのお役に立てればと思います。日伊翻訳ではイタリア人パートナーがネイティブチェックを致します。料金や納期などお気軽にご相談ください。よろしくお願い致します。
LunaTsuki
プロフィール・経歴
東京芸術大学音楽学部を卒業し、イタリア及びドイツ語圏にて8年間、オペラのプロフェッショナルとして活動してきました。音楽活動と並行し、イタリアを舞台としたテレビ番組の翻訳、イタリア語及びドイツ語の歌詞対訳、イタリア留学準備のための書類作成や現地との手続きの代行、契約書翻訳などのお仕事を頂いています。
取得している資格
翻訳実績
テレビ番組 (旅、グルメ、芸術・文化関連)
歌詞対訳
留学書類作成代行
手紙及びメール
契約書
翻訳言語
- イタリア語 ⇒ 日本語
- 日本語 ⇒ イタリア語
- ドイツ語 ⇒ 日本語
専門分野
対応ソフトウェア
- Windows（OS）
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
ネイティブチェック
あり
翻訳単価の目安
応相談
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
日伊2000文字
伊日1000ワード
独日500ワード
対応可能な時間帯
日本時間21時〜7時頃。海外居住の為、連絡は夜中になります。
備考
