プロフィール・経歴

1976年3月　上智大学ロシア語学科卒業
1977年10月ー1978年12月　㈱日本コンベンションサービス　ロシア語翻訳室勤務
1979年―1992年3月　㈱マルス翻訳にてロシア語技術翻訳に従事
　　　　　　1985年3月ー1986年2月　新日鉄戸畑エンジニアリング事業部にて出張翻訳
　　　　　　1986年3月―4月　新日鉄名古屋製作所にて出張翻訳・通訳
　　　　　　1989年6月　三菱金属桶川製作所にて出張翻訳・通訳
1992年4月―2019年3月　秋田県庁国際交流担当課にてロシアとの交流事業担当者、ロシア人国際交流員の業務管理
　

取得している資格

英検2級

翻訳実績

三菱重工三原製作所　紙パルププラントの技術書類、三菱重工MCECガスリフト用コンプレッサーステーションの技術書類、
新日鉄連続亜鉛メッキ鋼鈑プラントの技術書類、新日鉄電縫管プラントの技術書類、
日本製鋼所のサルファーコントロールシステム、オイルメジャーリングシステムの各プラントの技術書類
（回転機械、NC工作機械、配管計装品類、化学装置、油圧空圧、プレス機械、）
自動車整備

翻訳言語

• 日本語 ⇒ ロシア語
• 英語 ⇒ ロシア語
• ロシア語 ⇒ 日本語

専門分野

• 産業技術

対応ソフトウェア

• Windows（OS）
• Microsoft Excel

ネイティブチェック

あり

翻訳単価の目安

英語や日本語からロシア語訳　1word 15円
ロシア語から日本語訳　　　　一文字2.5円

DTP単価の目安

１日の翻訳量の目安

露訳　1000ワード
和訳　1600文字

対応可能な時間帯

通年、随時、土日は午後から

備考

翻訳以外に、旧ソ連時代に現地プラントサイトで4か所での通訳経験計3年