ジョンちゃん
在日24年！あらゆる翻訳の経験豊富‼
これから留学経験者及び留学生のビジネスネットワークづくりに励み、語学、料理、旅行、ビジネスなど、複合的に交流しながら2つの国が互いに幸せになれるモデルケースを作っていきたいと考えています。これまでの経験や人的ネットワークを十二分に活用し、日韓交流のためにさらに尽力していくつもりです。
<受賞歴>
1995年3月 第70回放送記念日功労表彰（NHK山口放送局）
1996年3月 山口県知事表彰
1996年10月 自治大臣国際交流功労表彰
2003年4月 第17回2003年度 中国5県ﾊﾟﾜｰﾘﾌﾃｨﾝｸﾞ選手権大会男子75kg級 第1位
プロフィール・経歴
韓国慶尚南道生まれ。大学では日本語教育を専攻。来日は1993年4月。国際交流員として山口県庁で勤務。主な業務は、韓国との交流の通訳・翻訳・アドバイスなど。テレビ番組「慶尚南道便り」の進行（NHK山口）と取材リポーター（YAB山口朝日放送）の仕事も経験。広島大学大学院教育学研究科博士課程前期及び後期課程を修了。教育学博士。1997年からは広島在住。
取得している資格
1986年1月 韓国登山学校冬季班第11期終了
1993年2月 2級正教師資格（韓国文教部）
1993年2月 日本語観光通訳ガイド資格（韓国観光公社）
1997年7月 韓国延世大学付設韓国語教師研修課程修了
2002年4月 ﾊﾟﾜｰﾘﾌﾃｨﾝｸﾞ3級審判員資格（日本ﾊﾟﾜｰﾘﾌﾃｨﾝｸﾞ協会）
2004年3月 ﾊﾟﾜｰﾘﾌﾃｨﾝｸﾞ2級準指導員資格(日本ﾊﾟﾜｰﾘﾌﾃｨﾝｸﾞ協会）
2007年5月 ひろしま通訳・ガイド協会（HIGA）準会員
翻訳実績
大学の教科書、論文、市の広報誌、観光関連資料、テレビ映像翻訳、施設のアナウンス原稿、日韓対訳の新聞記事の作成、日韓食品貿易関連の諸資料
翻訳言語
専門分野
対応ソフトウェア
ネイティブチェック
あり
翻訳単価の目安
日本語 ⇔ 韓国語
難易度A 14円／原文1文字あたり
難易度B 12円 ～／原文1文字あたり
難易度C 8円 ～／原文1文字あたり
※「原文を見てお見積もり」「応相談」
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
日韓3000文字 韓日1500ワード
対応可能な時間帯
09:00～21:00
備考
Copyright (C) Infoseed Corporation. All Rights Reserved.
