産業用マニュアル翻訳暦15年
機械に関するものなら、誰よりも詳しい。
機械の専門用語（日中）だけではなく、機械のメカニズム、特徴、機能、構造に精通しているので、翻訳表現の精度がナンバーワンになる自信があります。
健
プロフィール・経歴
中国工業大学卒業後、大手企業に就職、スキルをアップするため、日本の大学で全自動化機械に専攻、工学博士資格獲得。その後、日本大手企業で機械設計を担当、１０年前帰国、中国北京有名な大学の機械電気研究室に就職。１５年前より、機械、電気に関する翻訳が開始、これまで、機械に関連する翻訳件は数えないほど。機械・電気に関する翻訳がありましたら、ぜひ任せてください。
取得している資格
日本語能力試験 １級
英検 ２級
翻訳実績
産業用機械取扱マニュアル130機種ぐらい。
翻訳言語
- 日本語 ⇒ 中国語(簡体字)
- 日本語 ⇒ 中国語(繁体字)
- 中国語(簡体字) ⇒ 英語
専門分野
対応ソフトウェア
- Windows（OS）
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
- Adobe Illustrator
- HTML
ネイティブチェック
あり
翻訳単価の目安
日中 １０～２０円
中英 １０～２０円
DTP単価の目安
応相談
１日の翻訳量の目安
日中 2000文字
中英 2000文字
対応可能な時間帯
１０：００～２０：００
備考
