日本語とドイツ語の正確な読解力と文章構成力が強みです。
日本語とドイツ語の正確な読解力が強みです。思い込みをなくし、綿密な調査による訳語選定を心掛けています。情報収集には英語も使用しています。
学生時代の専門分野である廃棄物やエネルギー政策のほか、生活一般からサッカーをはじめとするスポーツ、芸能、クラシック音楽やオペラ、バレエなど文化的なジャンルのドイツ語にも精通しています。
ドイツ滞在時に培ったドイツ語ネイティブの人脈を生かし、問題解決のお手伝いをします。
mai_jp
プロフィール・経歴
日本の四年制公立大学卒業後、ドイツに留学。
学生時代の専門は環境学、特に廃棄物とエネルギー。
留学時代にはエネルギー政策関連書籍の下訳（ドイツ語→日本語）や複数の見本市でのアルバイトを経験。
語学留学、大学留学そして文化交流機関勤務を含めドイツ滞在歴は６年。ドイツ語学習歴は１０年以上。
取得している資格
ドイツ語技能検定試験（独検）準１級
翻訳実務検定TQE 翻訳実務士 独文和訳（専門科目：科学技術）3級
翻訳実績
エネルギー政策書籍の下訳（ドイツ語→日本語）
ドイツスポーツニュース記事（ドイツ語→日本語）
翻訳言語
- 日本語 ⇒ ドイツ語
- ドイツ語 ⇒ 日本語
専門分野
対応ソフトウェア
- Windows（OS）
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
ネイティブチェック
あり
翻訳単価の目安
応相談
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
内容によるが
日本語→ドイツ語：１０００～２０００文字
ドイツ語→日本語：１０００～１５００ワード
対応可能な時間帯
08:00～22:00
備考
