翻訳家プロフィール

Alexandra

翻訳数:1件

日独翻訳

2003年~2007年までライプツィヒ大学、ドイツで日本語・日本文化学を勉強し、ワーキングホリデー利用して、一年間ほど日本でドイツ語講師の経験があります。
2007年日本に移住して、現在フリーランス翻訳者(主にメディア関係:ゲーム、ソフトなど)として活動しています。

プロフィール・経歴

2003年-2007年:ライプチッヒ大学(日本学科)、ドイツ

2005年-2006年:ワーキングホリデー、日本
       (ドイツ語講師)

2007年:日本移住

2012年:フリーランス翻訳者・ドイツ語講師

取得している資格

TOEIC 985点 (2012年11月)

翻訳実績

TBSテレビ局: 海外レポートの字幕の独和翻訳作業(一部)

Tailworks AB: ゲームソフト・説明の英独翻訳
http://www.paintfeud.com/?lang=de

Gamelab Swipea: ゲームソフト・説明の英独翻訳

Ciafo Techware private limited: 子供向けの小説の英独翻訳

Transexpertise: プレスリリースの英独翻訳 

TMPTR: ウェッブデザインのソフトの英和翻訳

翻訳言語

  • 日本語 ⇒ ドイツ語
  • 英語 ⇒ ドイツ語

専門分野

対応ソフトウェア

  • Windows(OS)
  • Microsoft Excel

ネイティブチェック

あり

翻訳単価の目安

日独6円~8円/文字   英独4円~6円/ワード

DTP単価の目安

1日の翻訳量の目安

英独1000ワード

日独2000文字

対応可能な時間帯

21:00~25:00

備考

★5
(0)
★4
(0)
★3
(0)
★2
(0)
★1
(0)

レビューはありません。