スペイン語翻訳
南米ペルーからネイティブ級翻訳
初めまして。
南米ペルー共和国に在住しております。
現在フリーランスでスペイン語通訳・翻訳を行っております。
私の主なお客様はペルーJICA様、在ペルー日本大使館様です。
南米はチリに5年、ペルーに10年以上住み、南米各国の独特な言い回し等熟知しております。
何かできることがありましたらご連絡頂けましたら幸いです。
翻訳可能分野：
建築（耐震、免震）、感覚統合、リハビリ、森林保全、衛星画像解析、リモートセンシング、地震、耐震、緊急警報、鉱業、観光、上下水道、地熱、地上デジタル放送、EWBS、障害者スポーツ、貿易振興
プロフィール・経歴
通訳経験抜粋
***同時通訳***
・ペルー大統領以下、外務大臣、国防大臣 会談
・元巨人軍原辰徳監督のペルー訪問と野球教室
・三原衆議院議員ご一行エクアドル訪問
・日ペルー交流年記念 大学学長会議
（東京大学・筑波大学等12大学の学長とペルー12大学の学長によるSDGsを課題とした会議）
***逐次通訳***
・対談 内堀福島県知事 / ペルー外務副大臣
・ビジネス関連会談 ペルー政府代表 / 林禎二外務省大臣官房参事官
・会談 国土交通省阿達政務官 / ペルー運輸通信省ハラ・リスコ大臣
・会談 経済産業省石川大臣政務官 / ペルー通商観光大臣・エネルギー鉱山所大臣
・会談ペルーエネルギー鉱山省副大臣
・対談ペルー・グアルデラス運輸副大臣 / 田中国土交通省副大臣
取得している資格
Español de los negocios Básico 商業スペイン語中級
DELE BÁSICO DELE中級
翻訳実績
翻訳可能分野：
建築（耐震、免震）、感覚統合、リハビリ、森林保全、衛星画像解析、リモートセンシング、地震、耐震、緊急警報、鉱業、観光、上下水道、地熱、地上デジタル放送、EWBS、障害者スポーツ、貿易振興
翻訳言語
専門分野
対応ソフトウェア
ネイティブチェック
あり
翻訳単価の目安
スペイン語→日本語 USD45/200ワード
日本語→スペイン語 USD55/800単語
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
日西 1500文字
西日 2000ワード
対応可能な時間帯
24時間
備考
Copyright (C) Infoseed Corporation. All Rights Reserved.
