契約書翻訳・法律翻訳評価一覧-Page3- Webで翻訳

法務・契約・特許翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

821件中 41 - 60件表示 << 前の20件 1 2 3 4 5 次の20件 >>

loccitane ⇒ kaz 22/09/06 12:29 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 法律相談

ありがとうございました

大変助かりました、ありがとうございました。
sony0932 ⇒ yanbo12 22/08/29 17:23 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 不動産鑑定評価書の翻訳

素晴らしい翻訳です

内容はしっかり翻訳されたのは勿論、文字の位置を含めたレイアウトもご丁寧に作り上げてくれました。ありがとうございました！
ブラックコーヒー ⇒ TonkaJohn 22/08/26 11:40 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 申請書類翻訳

Visa申請書類翻訳

大変お世話になりました。
迅速に対応頂き、感謝いたします。
A11 ⇒ kaz 22/08/12 16:16 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 覚書翻訳（日本語→英語）

覚書翻訳（日本語→英語）

スピード感あるご対応、的確な翻訳に大変満足しております。
また機会がありましたら、お願いしたい翻訳家様です。
山下明 ⇒ yanbo12 22/08/04 10:41 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 納税証明書

超短時間で翻訳をお願い致しました。

かなり短い時間で翻訳をお願いしてしまいました。それでも翻訳家の方には丁寧な翻訳を仕上げて頂き感謝しています。
サポートの方も時間外にも関わらず、親切な電話対応や翻訳証明書の発行までして頂きありがとうございました。
また機会があればお願い致します。
いちご ⇒ kaz 22/08/01 15:15 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 奨学金証明書翻訳

ありがとうございました

発注からすぐ依頼を受けてくださり、迅速に対応していただきました。ありがとうございました。
hotopon ⇒ Beachwalker 22/07/13 11:42 急いで翻訳90分 | 英語 ⇒ 日本語 | 法務・契約・特許 | 卒業証明書一枚翻訳

卒業証明書の翻訳

きわめて早い程度でフィードバックかつ終了。おすすめです。
なおちゃん ⇒ Miralake 22/06/11 22:59 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 契約書翻訳

クオリティが高くて納期も早い

海外との契約書について英訳していただきました。
経験が豊富でいらっしゃるため、訳のクオリティも確かですし、
何より、前倒しで納品いただけたのが、助かります。

これからもお願いしたい、翻訳家の方です。
masa ⇒ アオちゃん 22/06/10 15:13 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 法務・契約・特許 | 日本の相続確認書兼遺産分割協議書の翻訳（再送信）

素早く対応していただいた。

急な依頼にもかかわらず、素早く的確な翻訳をしてくれました。翻訳が必要になったら、また依頼をさせていただきたい。
wistar ⇒ Miralake 22/06/10 10:46 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 就業規則

就業規則

今回初めて依頼をしました。2件翻訳がありましたが、月末納期にも関わらず早い対応をして頂きました。本文の修正まで指定をして翻訳をして頂くなど感謝しています。
今後も翻訳依頼をするときはMiralakeさんにお願いしたいと思います。
カンダガイゴソウムブ ⇒ KEN 22/05/26 14:59 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 個人情報に関する確認書

迅速なご対応ありがとうございました。

この度は、丁寧かつ迅速にご対応いただきありがとうございました。
希望納期よりも早くに納品いただき、また、「何故この訳なのか」や他の言い回しなど、大変丁寧な説明を付けていただき、誠実なご対応にとても信頼が持てました。また是非お願いしたいと思います。
KK ⇒ Mr.PRO 22/04/20 12:39 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(繁体字) | 法務・契約・特許 | 登記簿謄本・定款翻訳

返信が早くコミュニケーションがスムーズでした

・対応についての評価★★★★★
返信が早く、値下げ交渉や度重なる修正のお願いにも快く応じていただき、大変助かりました。

・翻訳のクオリティについての評価★★★
日本語→中国語（台湾用繁体字）翻訳をお願いしました。
原文の日本語に対する理解と翻訳の正確さ、訳文の読みやすさについては、ほぼ申し分なく、難しい法律文書を理解しやすく訳す技術はすばらしいと思います。
ただ、台湾で法的文書に用いられる言葉遣い（文語的表現やルール）に対する知識や調査が浅いように見受けられました。結果として、当方でプルーフリードし修正を入れたものを基に、再度チェックし納品していただきました。自信を持って翻訳したものを大幅に修正されるのは気持ちの良いことではないと思いますが、非常に謙遜に対応していただき、最終的に満足のいく訳となりましたので、とても感謝しています。ありがとうございました。
ka ⇒ kaz 22/04/18 00:43 急いで翻訳2時間 | 英語 ⇒ 日本語 | 法務・契約・特許 | 契約書内容一部抜粋

迅速なご対応に感謝

迅速かつ精査不要の自然な訳で大変助かりました。
夜間依頼にご対応いただき、本当にありがとうございます。
Ante ⇒ TonkaJohn 22/04/11 16:12 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 法務・契約・特許 | 契約書翻訳

迅速なご対応に感謝します。

契約書の和訳をお願いしましたが、ベースがきちんと訳されていたので、チェックも楽に進めることができました。ありがとうございました。
A11 ⇒ YT 22/03/30 21:00 公募で翻訳 | フランス語 ⇒ 日本語 | 法務・契約・特許 | 承認書翻訳

承認書翻訳

急遽、納期を早めて頂いたにも関わらず迅速にご対応して下さいました。
またメッセージのやり取りもスムーズに行う事ができ、質問に対しても的確にご返信頂きました。大変短い間のやり取りでしたが、翻訳のクオリティも問題ありませんでした。
また、機会がございましたらお願いしたいと考えております。
この度は、ご対応頂きまして有難うございました。
ますいち ⇒ Beachwalker 22/03/17 16:24 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 覚書

覚書

いつも通り正確かつ丁寧で、スピーディーでした。また是非お願いしたいと思います。
さくら ⇒ ハウレト 22/03/16 11:27 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 論文タイトル翻訳

ありがとうございました

今回も迅速に対応していただき，ありがとうございました。
広報高峰由佳 ⇒ サナダ 22/03/14 16:21 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 契約書翻訳

有難うございました！

とてもきれいな英文に感服致しました。
短時間でここまで対応して頂けるのは本当に助かります。
また宜しくお願い致します。
sumi_e ⇒ Miralake 22/03/13 17:25 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 会員規則英訳

規則英訳

規約特有の煩わしいレイアウトでの原文を英訳するだけでなく、特に指示をしていなかったにも関わらず、すぐに活用できる原文同様の体裁にて納品してくださり、本当に助かりました。また今回も期日よりかなりに前倒しでご対応いただきました。重ねてお礼申し上げます。
RAVEN ⇒ TonkaJohn 22/03/10 10:08 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 離婚公正証書

短時間納品でプロフェッショナルな翻訳

今回、納期が大変短い案件をお願いしたのですが、納期前に完璧な翻訳をしていただけました。納品物を読んだ外国人も、まったく違和感のない英訳だと申しておりました。機会があればぜひまたお願いしたいと思います。