環境翻訳・生物翻訳評価一覧-Page1- Webで翻訳

環境・エネルギー・生物翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

265件中 1 - 20件表示 << 前の20件 1 2 3 4 5 次の20件 >>

TOMO ⇒ ケネス 20/11/26 15:14 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 環境・エネルギー・生物 | 竹紙の案内

いつもありがとうございます！

いつも素晴らしい翻訳をありがとうございます！
とっても信頼できる翻訳者様です！！
mikitea24 ⇒ Beachwalker 20/10/23 10:56 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 環境・エネルギー・生物 | 安全データシート翻訳

安全データシート翻訳

この度はお世話になりました。

非常にわかりやすく丁寧な翻訳をしていただき助かりました。
納期、納品も急ぎに対応いただき有難うございました。

また機会がありましたら宜しくお願いします。
ハッシー ⇒ オク太郎 20/10/20 08:01 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 環境・エネルギー・生物 | RoHS書類の英語から日本語訳へ

非常にわかりやすく丁寧な翻訳

この度はお世話になりました。
非常にわかりやすく丁寧な翻訳をしていただき助かりました。
納期、納品も急ぎに対応いただき有難うございました。
また機会がありましたら宜しくお願いします。
takashima ⇒ KEN 20/09/14 11:52 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 環境・エネルギー・生物 | 水産物の生産者および加工工場の管理書類翻訳

水産物の生産および加工場の管理書類翻訳

迅速に対応頂きました。

依頼内容も専門性の高い内容だったかと思いますが、丁寧に翻訳、および解説頂きました。
機会があればまたお願いしたいと考えております。

今回はありがとうございました。
noka ⇒ Dawgs 20/09/08 11:09 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 環境・エネルギー・生物 | 論文Abstract英訳

御礼

Dawgs 様

この度は翻訳いただき有難うございました。
迅速に対応いただき、感謝しております。
また次の機会がありましたら、何卒宜しくお願い申し上げます。

noka
いずみ ⇒ ほんやく君 20/08/21 14:30 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 環境・エネルギー・生物 | オノヨーコさんが太地町のイルカ漁業者へあてた簡易書簡

大変素晴らしい翻訳でした。

ほんやく君さま、この度は大変素晴らしい翻訳をありがとうございました。

ほんやく君様の翻訳は、私が「こういう意味なのかな…？」となんとなく思っていた通りの内容で、大変驚くべき点がありました。

私はこれまでオノヨーコさんの活動を注意深く気に留めて、リスペクトしてきましたが、この翻訳を読んで大変感動いたしました。

本当にどうもありがとうございます。
また機会がありましたらどうぞよろしくお願いいたします。
Pちゃん ⇒ ちぇりすと 20/06/23 12:56 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 環境・エネルギー・生物 | 科学論文（生物）

科学論文（生物学）の翻訳

読みやすく確実な文章で翻訳してくださり、とても満足しました。またお願いしたいと思います。
naka ⇒ HKT48 20/06/15 13:10 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 環境・エネルギー・生物 | 論文翻訳　水産
gakugaku ⇒ ケネス 20/06/12 14:17 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 環境・エネルギー・生物 | 技術試験報告書

ありがとうございました。

迅速な対応ありがとうございました。
機会があれば、またお願いします。
ゆうじろう ⇒ ケネス 20/05/12 18:51 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 環境・エネルギー・生物 | 写真集のステートメント

丁寧かつ迅速な対応有り難うございます

こちらの要望や表現に沿って頂き
項目ごとにわかりやすく翻訳の説明も
付けて頂き私にもわかりやすく
とても満足しております。

また是非お願いしたいと思える
信頼における方だと感じました。

この度は誠に有り難うございました。
mnc656 ⇒ Beachwalker 20/03/11 12:28 急いで翻訳2時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 環境・エネルギー・生物 | 国際会議司会原稿（一部分）

ありがとうございました

深夜の発注にもかかわらず、かなり早くきれいに仕上げていただき大変助かりました。
また機会がありましたらよろしくお願いします！
raosica ⇒ mickaz 20/02/21 17:43 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 環境・エネルギー・生物 | トンボの記載論文のIntroduction

トンボの記載論文のIntroduction

この翻訳者さんはそのままの文章を訳すだけでなく、依頼者の文章を深く読み解き、またその引用の原著にあたり、独自にリサーチされて、過ちを指摘していただくなど大変すばらしい翻訳者であると思います。本当に注意深く訳していただいて感謝しています。
流星号 ⇒ Beachwalker 20/01/16 19:32 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 環境・エネルギー・生物 | エネルギー関連資料

お世話になりました。

Beachwalker さま

昨年の12月にお願いして、迅速な対応を頂き感謝申し上げます。
こちらサイドでの関係者との遣り取りに時間を要し、記入が遅くなったことをお詫びします。

匆々
　流星号
chico ⇒ アオちゃん 20/01/15 11:02 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 環境・エネルギー・生物 | 中訳原稿の添削

迅速なご対応ありがとうございました。

急ぎの案件でしたが、とても丁寧且つ迅速にご対応いただきました。
またの機会にぜひお願いしたいと思います。
noka ⇒ Dawgs 20/01/08 10:30 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 環境・エネルギー・生物 | 作文

御礼

迅速にご対応いただき、誠に有難うございました。
文面も明瞭で、大変助かりました。
また機会がございましたら、よろしくお願い申し上げます。
mneuhauss ⇒ yanbo12 19/12/16 15:38 急いで翻訳8時間 | 英語 ⇒ 日本語 | 環境・エネルギー・生物 | 顧客向けの情報・木質バイオマスについて

バイオマス関連の資料翻訳

夜中のお願いにも関わらず、オンタイムに非常に良い翻訳をいただきました。感謝しています。専門用語なども様々あったに限らず、社内での編集はせず、先方に渡せました。
今後もどうぞよろしくお願いいたします。
TANNO ⇒ TonkaJohn 19/12/02 18:53 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 環境・エネルギー・生物 | 融雪剤MSDS

融雪剤のMDSD翻訳

直に対応していただきました。またお願いします。
TOMO ⇒ Beachwalker 19/11/23 21:11 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 環境・エネルギー・生物 | 海洋プラごみの政策的研究論文のアブスト

海洋プラごみの政策的研究論文のアブスト

内容確認いたしました。この分野での言葉遣いに合わせいくつか修正し、完成させました。いつもありがとうございます。
sato ⇒ ちぇりすと 19/07/17 15:40 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 環境・エネルギー・生物 | 論文翻訳

親切に・丁寧に対応していただきました

生物・環境分野の専門家ということで依頼しました。学生レベルの依頼者の気持ちを組んでいただき、とても親切に・丁寧に対応していただきました。また機会がありましたら是非お願いしたいと思います。感謝・感謝です。
1998 ⇒ カトホン 19/07/02 16:38 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 環境・エネルギー・生物 | 論文翻訳海洋関係

論文翻訳の件

とても短い期間の依頼でしたが、迅速に対応して頂きありがとうございました。
内容も丁寧で分かりやすく、レイアウトや補足説明も見やすく助かりました。
また機会があれば宜しくお願いします。