環境・エネルギー・生物翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

• Pちゃん ⇒ Dawgs 19/05/20 12:36 （ 急いで翻訳24時間 ： 論文翻訳 日本語 → 英語 ）

  科学論文の翻訳として適切でした

  今回初めて利用させていただきましたが、科学論文の翻訳として適切な文章を作成していただき、また納期よりもかなり早く納品していただき、大変満足しました。また利用させていただきたいと思います。
• Pちゃん ⇒ Beachwalker 19/05/19 12:40 （ 急いで翻訳8時間 ： 論文翻訳 日本語 → 英語 ）

  わかりやすい英文で助かりました

  わかりやすい単語と文法で、納期よりもかなり早く納品していただけ、ありがとうございました！科学論文の要旨だったため、いくつか専門的な単語を修正し提出しましたが、文章自体が理解しやすいものだったため、その作業も楽にすみました。また急いで英文を出さなくてはならないときにお願いしたいと思います。
• mikitea24 ⇒ Beachwalker 19/05/15 18:13 （ 選んで翻訳 ： 安全データシート翻訳 英語 → 日本語 ）

  安全データシート翻訳

  完璧な日本語訳でした。
  納品も早く、びっくりしました。
  ご対応いただきまして、本当にありがとうございました。
  これからもBeachwalkerさんにお願いしたいと思います。
  宜しくお願いします。
• じゅん ⇒ Beachwalker 19/05/09 10:29 （ 急いで翻訳24時間 ： 昆虫書籍 英語 → 日本語 ）

  迅速な対応に大変感謝しております。

  迅速な対応に大変感謝しております。
  また、機会がありましたらぜひお願いしたいと思います。
  短い間でしたが、丁寧な対応、本当にありがとうございました。
• TANNO ⇒ ヒラコフ 19/05/07 12:37 （ 公募で翻訳 ： 融雪剤　MDSDを日本語訳にお願いします。 英語 → 日本語 ）

  ありがとうございます

  迅速で安価に対応いただきました。
  また機会があれば宜しくお願い申し上げます。
• sarasoujyu ⇒ SHIN 19/03/25 06:29 （ 公募で翻訳 ： 論文翻訳 日本語 → 英語 ）

  論文の翻訳

  今回始めてお願いさせていただきました。
  私の日本語が下手で訳しにくかったところもあったかと思いますが、丁寧に翻訳していただき大変満足しております。
  また納期も早く、とてもありがたいです。
  是非次もよろしくお願いします。
• mikitea24 ⇒ Beachwalker 19/03/20 18:50 （ 公募で翻訳 ： エビデンス資料 日本語 → 英語 ）

  薬品系専門のエビデンス資料翻訳

  締切時間より早く、納品していただきありがとうございました。
  特殊な業界で内容自体難しい案件だったのですが、翻訳結果はパーフェクトでした。
  また、お見積りにない図表の翻訳も対応していただけました。
  感謝しております。
  
  また機会がありましたら宜しくお願い致します。
• Sagu ⇒ HKT48 19/01/25 00:58 （ 公募で翻訳 ： 論文翻訳 英語 → 日本語 ）

  丁寧

  対応も翻訳も丁寧ではやかった。
  またお願いしたいと思います。
• あいちゃん ⇒ Dawgs 19/01/07 09:07 （ 急いで翻訳24時間 ： 資料輸入に関する質問メール 日本語 → 英語 ）

  資料の輸入

  迅速な翻訳ありがとうございました。
• カズ ⇒ ケネス 18/12/28 12:04 （ 急いで翻訳24時間 ： 研究紹介 日本語 → 英語 ）

  ありがとうございます。

  早い仕事ありがとうございます。
  今後ともよろしくお願いします。
• 流星号 ⇒ Beachwalker 18/12/11 09:37 （ 公募で翻訳 ： エネルギー関連資料英訳 日本語 → 英語 ）

  迅速な翻訳、丁寧なご対応有り難うございました。

  Beachwalker さま
  
  納期よりもかなり早く翻訳を頂き、その後の対応が非常に楽になりました。
  また、疑問に対するお答えも迅速に頂きました。
  感謝申し上げます。
  
  ◇流星号
• chico ⇒ とんとんちゃん 18/11/19 10:04 （ 公募で翻訳 ： 環境・プラント関連翻訳 日本語 → 中国語(簡体字) ）

  迅速で丁寧なご対応ありがとうございます。

  いつも正確で丁寧な翻訳をしていただき助かっています。
  またお願いしたいと思います。
• かおなし ⇒ Kenji 18/10/10 12:31 （ 選んで翻訳 ： 招待講演要旨 日本語 → 英語 ）

  投稿論文レベルの高精度な翻訳に感謝します。

  Kenji 様
  
  今回も単なる翻訳ではなく意を汲んだ、かつ論文掲載レベルのしっかりとした専門的な表現での翻訳ありがとうございます。また短時間での作業、助かりました。またよろしくお願いします。
• ライス ⇒ ジェイ 18/08/17 00:04 （ 選んで翻訳 ： 論文翻訳 日本語 → 英語 ）

  安心してお任せできました

  はじめてサービスを利用しましたが、ジェイさんには丁寧かつ的確に対応していただき、安心してお任せすることができました。またこのような機会がありましたら是非お願いしたいと思います。
• サンユーさん ⇒ ankimo 18/07/27 14:20 （ 公募で翻訳 ： MSDS 日本語 → 英語 ）

  お礼

  MSDSの英訳なので大半だったと思います。（化学の案件となりますので）
  納期も予定より早く出来助かりました。
  　　　　　　　　　　　　　2018/07/27　サンユー
• k ⇒ HKT48 18/07/23 14:27 （ 選んで翻訳 ： 論文翻訳 日本語 → 英語 ）

  論文翻訳

  いつも分かりやすい翻訳で非常に助かっています。
• とも ⇒ ちぇりすと 18/07/06 19:02 （ 急いで翻訳4時間 ： 論文翻訳 英語 → 日本語 ）

  迅速で的確な翻訳に感謝します

  とても迅速で、内容も的確であったため、非常に満足しています。
  今後も機会がありましたら、どうぞよろしくお願いいたします。
• ゆう ⇒ ちぇりすと 18/07/02 10:47 （ 急いで翻訳4時間 ： 化学品取扱書 日本語 → 英語 ）

  化学品説明書

  早々に仕上げて頂き誠にありがとうございました。
  
  迅速丁寧なご対応に感謝申し上げます。
• mikitea24 ⇒ KEN 18/06/29 19:03 （ 公募で翻訳 ： セールスシート 日本語 → 英語 ）

  セールスシート

  短い納期の中でしっかりと翻訳していただきました。
  専門用語も訳し方について、きちんと説明いただき、良く理解できました。
  大変感謝しております。またお願いしたいです。
• mikitea24 ⇒ KEN 18/06/27 18:51 （ 公募で翻訳 ： セールスシート2 日本語 → 英語 ）

  セールスシートの翻訳

  急ぎの依頼でしたが、期日よりもかなり早く納品して頂き、大変助かりました。
  訳文も当方の期待に即したものであったと思います。
  また機会がありましたら、お願いしたいと思っております。