契約書翻訳・法律翻訳評価一覧-Page10- Webで翻訳

法務・契約・特許翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

824件中 181 - 200件表示 << 前の20件 8 9 10 11 12 次の20件 >>

yui ⇒ KEN 20/01/22 20:42 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 契約書等翻訳3件

こまやかで丁寧にご丁寧いただきました

日本語の意味や契約の背景などをご理解いただいた上で
原文の修正、同意語の置き換えを行い、翻訳いただきました。
また翻訳語の注釈も丁寧にいただきましたので当方でもチェックしやすかったです。

右から左の機械的な翻訳ではなく、お願いして大変よかったです。
またよろしくお願い申し上げます。
freshy ⇒ KEN 20/01/22 11:29 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 法務・契約・特許 | 契約書追記の件

契約書に＋αの内容

契約書について追加条項に関するアドバイスもいただくことができまして、大変参考になりました。素人にはとてもできないことです。ありがとうございました。
freshy ⇒ Mutsu 20/01/22 11:27 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 法務・契約・特許 | 契約書翻訳

内容に関してもアドバイスをいただけました

当方契約書英文に明るくなく、諸所についておかしな点を含め詳細な注釈を頂きとても参考になりました。ありがとうございました。
Bun ⇒ ケネス 20/01/21 10:39 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | イギリスビザ申請のための戸籍謄本翻訳

迅速に対応していただきました。

この度は、早期の納品ありがとうございました。
大変助かりました。また機会がありましたら、依頼させていただこうと思います。
サンフラワー ⇒ hiroshi 20/01/21 09:28 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 法務・契約・特許 | 契約書翻訳

ありがとうございました
サンフラワー ⇒ blacky 20/01/21 09:22 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 法務・契約・特許 | 労働関係書類翻訳

納期も守ってもらい良かったです
さくら ⇒ ハウレト 20/01/14 16:18 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 法学論文タイトル

ありがとうございました

いつも，迅速・適切な翻訳ありがとうございます。
急ぎだったので，とても助かりました。
hitomin ⇒ yanbo12 20/01/14 12:29 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 契約書翻訳

日本語→英語

迅速且つ丁寧なご対応と翻訳ありがとうございました。
lawman ⇒ ShaneT 20/01/11 20:47 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 会社法に基づく事業譲受け通知

会社法に基づく事業譲受け通知

超・迅速にご対応頂き，本当に助かりました。拝見しましたが，内容もばっちりでした。今後ともよろしくお願い致します。
ＩＩＣ ⇒ KEN 20/01/11 17:42 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 業務委託契約書　翻訳

業務委託契約書　日本語　→　英語

この度はご対応有難うございました。
納期短縮頂き助かりました。
又、日本語文法への指摘等も頂き助かりました。
また次回もお願いしたいと思います。
HIURA ⇒ Jiro 20/01/01 13:19 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 法務・契約・特許 | 武装警備員の配乗に関する標準契約書

契約書の翻訳

基本的に毎回お願いをしています。

他の翻訳サイトを含めて、最も信頼している方です。

難解な業界用語や独特の言い回しも、丁寧かつ的確に翻訳して頂いています。

また原本に添ったレイアウトで納品して頂き、細やかな点まで配慮頂いています。

自信を持って推薦させて頂きます。
torioffice ⇒ 王 19/12/29 11:04 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 法務・契約・特許 | 業務委任契約書
Lotus ⇒ ハウレト 19/12/23 19:14 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 物流規約翻訳

物流規約翻訳

丁寧なお仕事ありがとうございました。
山下明 ⇒ アオちゃん 19/12/23 11:53 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 法務・契約・特許 | 法務関連書類

中国語の法務関連の翻訳ならこの人

翻訳をして頂き、また質問に対し真摯に対応して頂きありがとうございました。中国の弁護士の方の意見を取り入れながら、中国で使える様に整えて頂けました。
安心してお願い出来る翻訳家です。
JASA ⇒ KEN 19/12/11 13:02 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | サンプル依頼および契約

サンプル依頼および契約

大変すばやく対応していただいて助かりました。海外企業に送ったところ、直ぐに返事をもらうことができました。契約がらみの文章はやはりプロの慣れた方にお願いするのが安心だと感じました。これからも引き続きよろしくお願いいたします。
関係会社推進部 ⇒ KEN 19/12/05 09:51 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 定款と登記簿のお見積り依頼の件

定款と登記簿の英訳

定款と登記簿の英訳をお願いしましたが、
和暦→西暦の変換が半分以上異なっており、
指定させて頂いた語句や他部分についてもミスがありました。

迅速な再修正対応や、各種説明の丁寧さについては良かったですが
もうお願いすることはないかと思われます。
kanji ⇒ TonkaJohn 19/12/02 16:22 急いで翻訳4時間 | 英語 ⇒ 日本語 | 法務・契約・特許 | 売買契約書

満足です
sammy ⇒ KEN 19/11/30 14:27 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 特許権売買業務委託証拠保証金支払い請求書

特許権売買業務委託証拠保証金支払い請求書

KEN様
請求内容が明確に翻訳記載されているため相手方にも高評価頂きました。
引き続きよろしくお願いいたします。
Sammy（３３１）
caoshnic ⇒ ほんやく君 19/11/28 20:21 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 会社統合に伴う基本契約書の地位承継に関するご相談

意図を汲んだ表現にしていただき的確に内容が伝わりました

この度は迅速な対応ありがとうございました。
意図を汲んだ表現にしていただき的確に内容が伝わり、
すぐに話が進みました。
引き続きご支援頂きたくお願いいたします
那須薫乃 ⇒ Jiro 19/11/25 11:08 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 法務・契約・特許 | 英文契約書

英文契約書

迅速に対応いただきありがとうございました。