技術・マニュアル翻訳評価一覧-Page8- Webで翻訳

産業技術翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

479件中 141 - 160件表示 << 前の20件 6 7 8 9 10 次の20件 >>

kenotk ⇒ mickaz 18/11/08 18:09 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 英語版サイト制作

ありがとうございました。

コーポレートサイトの翻訳をお願いしました。
専門用語が多い中でも適格に翻訳していただきました。
表現が難しい内容の確認メールなどのなどのやり取りもスムーズで迅速丁寧でした。
また、非常に短納期であったにも関わらず対応していただいて本当に助かりました。
とても信頼のおける翻訳家様だと感じました。
ありがとうございました。
snow ⇒ yanbo12 18/10/30 10:37 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | ジャンプ台レール関係取説１

素晴らしい翻訳者様です

この度も大変お世話になりました。
ありがとうございます。
翻訳はもちろんの事、マニュアル全体の完成度の高さに感服でございます。
また機会がありましたら是非ともお願いしたいと存じますので
その際はどうぞよろしくお願い致します。
ＡＢＣ ⇒ ankimo 18/10/21 00:24 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 論文要旨

素早い対応

今回もお願いしましたが、大変素早く対応していただきありがたかったです。また修正にも素早く応じていただきました。この分野についてよく分かっているという印象を受けました。
NSRJ ⇒ mickaz 18/10/19 10:45 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | ISO for Controller area network

産業技術書（英→日）

納期が厳しかったにも関わらず、非常に精度の高い翻訳をしていただきました。
迅速にご対応いただきありがとうございました。
おくひさ ⇒ Dawgs 18/10/15 18:37 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 問い合わせ

ありがとうございました

とても迅速に対応していただきました。
翻訳も正確で大変助かりました。
さくらちゃん ⇒ ankimo 18/10/09 15:29 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | セミナー資料

レーダ技術が切り拓く新たなセンシングワールド

短期間での納品ありがとうございました。
日本語の上に、英文が張られているところがあり、文字ずれを起こして日本語が見えていました。
体裁を整えるのは面倒ですが、文字の大きさ位置等についてもう少し丁寧に仕上げて欲しかった感があります。
専門用語の間違いは、何点かありましたが専門家ではないと思いますので気にしていません。
参考まで
　地中探査レーダー　　　　-＞Ground-penetrating radar
　アンテナの実効開口面積　-＞Antenna Aperture efficiency
　アンテナの開口面積　　　-＞physical area of antenna
以上
サンユーさん ⇒ ankimo 18/09/27 07:36 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | ﾎｯﾄｽｲｯﾁﾝｸﾞ防止回路提案について

お礼

返信が遅くなり申し訳ありませんでした。
英訳対応ありがとうございます。
今回の翻訳文書にてお客様へ提出させていただきます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　サンユー
sttrade ⇒ blacky 18/09/25 09:55 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | 機械アラートメッセージ

早くて丁寧

予定納期より早く、そして丁寧に訳して頂きました。
時間の無い中大変助かりました。
どうもありがとうございました。
サンユーさん ⇒ ankimo 18/08/29 07:28 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | RoHS及びサンプルデータ英訳

お礼

早急な対応ありがとうございました。
思いの外早く、お客様へ対応することが出来ました。
　　　　　　　　　　　　　　サンユー
ペッパーちゃん ⇒ ほんやく君 18/08/24 10:54 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | Product Overview Interface Technology

今回も迅速・丁寧なお仕事有り難うございました。

何度かお願いしていますが、品質の高い翻訳をスピーディーに仕上げて頂いて、大変助かっております。
良い翻訳者さんが見つかって、本当に助かっています。これからも宜しくお願いいたします。
3U_des ⇒ 雪野白子 18/08/17 09:42 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 報告書

お礼

報告書の英訳を依頼させて頂きました。
作業を取り掛かる前に間違いがないか確認をして頂くなど
気遣いに感謝しております。
機会があればお願いしたいと考えております。
ありがとうございました。
MASSA ⇒ ToriTAS 18/08/01 15:38 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | 英文カタログ

モータ　アプリケーションカタログ翻訳

とても丁寧な仕事の運び方で、安心して任せられました。
また、翻訳としか依頼いていなかったにもかかわらず
きちんと元PDFファイルに和文を差し込み完成して納品を
いただきましたことに感激しています。
対訳表やワードでのファイルも作成いただき
今後の財産として役立てさせていただきます。

また、続けて依頼したいと考えています。

この度は、本当にありがとうございました。
メイプル ⇒ クラトラ 18/07/22 23:39 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | 強化学習の論文

ありがとうございました．

評価が大変遅くなり申し訳ありませんでした。
いつもながら迅速でかつ分かりやすく正確な訳をありがとうございます。
今後もよろしくお願い致します。
ナクシス広報 ⇒ アオちゃん 18/07/20 10:14 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 産業技術 | 営業資料、動画翻訳

2回目の依頼

この度も質問に丁寧迅速にこたえていただきました。ありがとうございました。またお願いいたします。
ペッパーちゃん ⇒ ほんやく君 18/07/09 18:02 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | 防爆解説書翻訳

またぜひお願い致します！

専門的でボリュームのある資料にもかかわらず、大変迅速に丁寧な翻訳をして頂きました。今まで自社で翻訳作業をしておりましたが、翻訳品質もとても信頼できるため、今後もぜひ継続してお願いしたいと思います。
ナクシス広報 ⇒ アオちゃん 18/06/28 13:09 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 産業技術 | パッドプリント取扱説明書B100（26ページのみB150 ）

丁寧で本質を理解いただきながらの翻訳

初めてお願いしました。
内容をしっかり理解してから翻訳いただき、大変丁寧だったという印象です。
納期も相談にのっていただき、ありがとうございました。
また案件ありましたら是非お願いさせていただきます。
サンユーさん ⇒ ankimo 18/06/25 07:51 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 製品に含まれる水銀含有量

お礼

早急な対応ありがとうございました。
　　　　　　　　　　　サンユー
ジーター ⇒ Dawgs 18/06/20 07:45 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | プレゼンテーション資料翻訳

プレゼンテーション資料翻訳

初めて依頼させていただきましたが、短期間ですばらしい文章に翻訳していただきました。ありがとうございました。
サンユーさん ⇒ 快楽樹 18/06/15 09:59 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 産業技術 | 製造仕様書（中文訳）

お礼

要求どおりの日程で中文訳をしていただきありがとうございました。
nanahaha ⇒ KEN 18/06/13 03:17 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | Data Centers