産業技術翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

• サンユーさん ⇒ クラトラ 16/04/28 10:59 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 生産終了のお知らせ

  お礼

  早急な対応有難うございました
  翻訳された資料にて対応させていただきます。
  次回もよろしくお願い致します。
  　　　　　　　　　　　　　　　
• 流星号 ⇒ Dawgs 16/04/25 10:38 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | エネルギー関連情報抄録

  エネルギー関連情報抄録

  迅速な対応頂き有り難うございました。
• サンユーさん ⇒ クラトラ 16/04/25 09:59 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 生産終了のお知らせ

  英訳ありがとうございました

  クラトラさん
  英訳ありがとうございました。
  クラトラさんが英訳された文を修正することなく
  お客様へ提出可能な状態まで仕上げていただきありがとうございました
  今後共よろしくお願い致します。
• サンユーさん ⇒ クラトラ 16/04/20 09:12 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | DRフロー報告

  英訳ありがとうございました

  弊社が、熊本県で、回答が遅くなったことにつき米sて
  大変申し訳ありませんでした。
  業務に対して活用させていただきます。
  
  今後とも宜しくお願い致します。
  　　　　　　　　　　
• hiro ⇒ クラトラ 16/04/04 00:24 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | マニュアル翻訳

  すばらしい

  翻訳ありがとうございます。ほぼそのまま使えます。納期より早く納品いただき大変助かりました。本当にありがとうございました。またお願いしたいです。
• サンユーさん ⇒ proudly 16/03/31 18:38 急いで翻訳4時間 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | 依頼事項翻訳

  早急な対応有難うございました

  海外からの依頼事項で、内容の意味合いを捉えるのに四苦八苦していましたが、翻訳を依頼したことで
  十分理解することが出来ました。
• 企画開発 ⇒ おれんじみっふぃさん 16/03/28 09:20 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | AFA-2　取扱説明書依頼の件

  ありがとうございました。

  今回もお世話になりました。
  文章の内容から類推した適切なご指摘を頂き、単なる直訳ではない優れた判断をされた上での翻訳を頂くなど頼もしくもあり信頼しています。また機会があれば頼みたいと思います。
• メイプル ⇒ クラトラ 16/03/24 19:47 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | マルチエージェントモデルの論文

  迅速納品ありがとうございました。

  ご都合があったにも関わらず、少し無理行ってお願いし、
  予定よりも早く納品していただけました。
  また誤植等についてもご指摘いただきました。
  
  是非またお願いさせていただきたいと思います。
  ありがとうございました。
• ito ⇒ カトホン 16/03/22 13:26 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | カタログ翻訳

  ありがとうございました！

  迅速に的確に対応いただき、助かりました。
  また依頼をさせていただきたいと思います。
• ito ⇒ カトホン 16/03/17 15:54 急いで翻訳12時間 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | カタログ翻訳
  早急な対応で助かりました。
  またお願いしたいです！！
• ito ⇒ ShaneT 16/03/17 15:54 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | プレゼン資料　翻訳
  短納期にもかかわらずご対応いただき、
  早急な対応で助かりました！ありがとうございました。
• メイプル ⇒ クラトラ 16/02/17 19:06 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | 認知モデル・人工知能に関する論文

  ありがとうございました。

  今回初めての依頼でしたが、納期よりも早くやっていただきありがとうございました。
  今後も必要な時がありましたら、お願いしたいと思います。
• kuma ⇒ ankimo 16/02/16 17:50 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | プレゼン資料
• ウッシー ⇒ ankimo 16/02/10 21:31 急いで翻訳4時間 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | カタログ

  ありがとうございました。

  一部表現がしっくりこない所は、表現を変えたりしながら、使わせてもらいました。
  参考になりました。
  ありがとうございました。
• トチ ⇒ Jiro 16/01/29 17:30 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 展示会説明

  対応頂きありがとうございます。

  素早くご対応して頂き助かりました。
  また、丁寧な翻訳が良かったです。
• タイキちゃん ⇒ こう 16/01/28 11:06 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 成分表、工程図

  成分表、工程図

  大変助かりました、食品添加物の用語が訳せず苦労しました、またお願い致します。
• succubus ⇒ カトホン 16/01/27 00:34 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | 仕様書1/3、2/3

  仕様書

  翻訳量も多く、時間も短い中、迅速に対応していただきまして大変助かりました。
  翻訳の方も丁寧でわかりやすく、さらに各項目についての説明書きまであり、
  言葉の意味までも記入していただき、英語初心者の当方でもよく理解ができました。
  おかげさまで、こちらの翻訳を利用させていただきうまくプレゼンができました。
  
  また、この機会がありましたらお願いしたいと思います。
• succubus ⇒ nagatsuka 16/01/25 23:05 急いで翻訳24時間 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | 仕様書

  仕様書

  急な依頼かつ短い時間にもかからわず、快く受けていただき大変よかったです。
  誤字脱字などがたくさんあるにも関わらず、大変わかりやすい翻訳で大変助かりました。
  納品後のフォローもしていただけました。
  また何かありましたら、依頼したいと思います。
• kuma ⇒ ankimo 16/01/13 18:35 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 研究概要説明

  迅速な対応で非常に良い

• ひろ ⇒ nagatsuka 16/01/08 20:41 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 装置取説1

  早期の納品 誠にありがとうございます

  この度、初めてご依頼させて頂きました。
  希望納期よりも大幅な早期納品頂き、大変助かりました。
  内容についても、社内の英語が読める人間に確認してもらった所、丁寧に訳されている、ほぼ問題ないとの意見を頂きました。
  
  また機会がありましたら、よろしくお願いいたします。