産業技術翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

• ともっしー ⇒ 快楽樹 16/12/12 16:21 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 産業技術 | 取扱説明書　簡単字の翻訳依頼

  ありがとうございました。

  快楽樹さま
  
  今回も早急にご対応いただきましてありがとうございました。
  
  中国人の方に現地で説明させて頂きます。
  
  ともっしーより
• 招き猫 ⇒ Cellos 16/11/17 12:27 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | 文献

  ありがとうございます。

  この度は、納期よりも早く納品して頂きましてありがとうございます。
  
  また機会があればよろしくお願い致します。
• donchan ⇒ カトホン 16/11/17 11:21 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | レコード針メーカーの製品概要（やや技術的）

  素晴らしい翻訳とコミュニケーション

  ややマニアックな分野でさらに英語表現や単語が難解な部分もございましたが、丁寧にわかりやすく仕上げて頂きまして大変満足しております。また機会がございましたらまたよろしくお願いします。
• snow ⇒ yanbo12 16/11/15 09:59 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | ポンプメーター取説

  いつもありがとうございます

  いつもいつも、安価・迅速かつ丁寧な仕上がりで、非常にに助かっております。
  よっぽどの理由がない限り、翻訳依頼はyanbo12さんと決めています。
  今後ともよろしくお願い致します。
• サンユーさん ⇒ クラトラ 16/11/10 12:59 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 生産終了のお知らせ（2案件）

  お礼

  納期を前倒ししていただきありがとうございました。
  英訳分活用させていただきます。
  　　　　　　　　　　　　　　サンユー
• hiro ⇒ クラトラ 16/11/10 10:32 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | 取説翻訳

  有難うございました。

  クラトラ様
  
  有難うございました。
  早めの納品でいつも助かります。
  またお願い致します。
• snow ⇒ Jiro 16/11/05 13:01 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | KIPOR社発電機取説

  ありがとうございました

  こちらでも修正できる内容で、いくつか残念な点がございましたので
  すみませんが✩4つです。
  ただ、翻訳ページ数が多いのにもかかわらず、納期にきっちり間に合わせてくださり感謝しております。
  ありがとうございました。
• サンユーさん ⇒ クラトラ 16/10/25 13:22 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 不使用証明書

  対応ありがとうございました

  緊急な対応ありがとうございました
  正式文書としてのコメントとなりますので
  非常に助かりました。
• HPS ⇒ yanbo12 16/10/21 11:22 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 杉山工業追加翻訳

  いつもありがとうございます

  いつも対応が早く、納品データも丁寧なので何かあれば必ずこの方に決めております。
  連絡の際のレスも早く、私も仕事で利用しているのでいつも本当に助けられています。
  今回もありがとうございました。またよろしくお願いいたします。
• snow ⇒ yanbo12 16/10/19 09:55 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | ｺﾝﾌﾟﾚｯｻｰ取説

  いつもありがとうございます

  今回もこちらの期待以上の日本語取説を作成くださり、ありがとうございます。
  納期や要望にも応えてくださり、非常に助かります。
  次回もまたよろしくお願い致します。
• snow ⇒ yanbo12 16/10/13 08:38 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | ウィンチリモコンマニュアル

  ありがとうございました

  急のお願いにもかかわらず、控えめな翻訳料かつ迅速にご対応くださいました。
  ありがとうございました。
  またよろしくお願い致します。
• robi ⇒ teddys 16/10/12 23:18 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | プレゼン英訳

  素晴らしくとても頼りになる翻訳家様です

  今回、初めて「Webで翻訳」を利用させていただきました。
  早急にプレゼン内容の英訳が必要となり、teddys様に依頼させていただきましたが、希望納期よりも短い時間（数十分）で納品をいただきました。スピードだけでなく、別の言い回しなど注釈コメントも充実しており、品質面・対応面を含めてとても満足しております。
  
  また機会がございましたら、お願いすると思います。その際はどうぞ、よろしくお願いいたします。
• kama ⇒ 技術翻訳ヒカリエ 16/10/12 21:04 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 再送します

  ありがとうございました。

  今回も非常に丁寧に説明付きの翻訳を頂きまして大変助かりました。
• snow ⇒ yanbo12 16/10/04 11:50 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | KSB社製ポンプ仕様書_2種

  ありがとうございます

  納期よりもかなり早くに納品いただきました。
  こちらの要望に柔軟に対応してくださる素晴らしい翻訳者様です。
  今後ともよろしくお願い致します。
• kama ⇒ 技術翻訳ヒカリエ 16/10/03 14:30 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 英語へ翻訳

  ありがとうございました。

  迅速に対応いただきありがとうございました。また、分かりやすく説明もいただきとても参考になりました。
• owner ⇒ Cellos 16/10/02 11:45 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 試験結果の英訳

  試験結果の英訳

  迅速にご対応頂きまして誠にありがとうございました。
  急いでいたため、大変助かりました。
• owner ⇒ Dawgs 16/10/02 07:08 急いで翻訳18時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 品質管理に関する英訳

  品質管理に関する英訳

  迅速にご対応頂きまして、誠にありがとうございました。
  専門用語が多かったのですが、正確に英訳頂き大変助かりました。
• ニッサ ⇒ ankimo 16/09/30 17:25 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | スターヂB

  残念です

  イギリスに書類を持ち込み、見て貰いましたが訳の内容が判ってもらえず、現地通訳にもう一度訳して貰いながらの商談となってしまいました。時間の無い出張で大変困りました。
• ニッサ ⇒ Springbrook 16/09/30 17:23 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 2016.09スターヂ社

  残念です

  早急にご対応を頂いたのは良かったのですが、実際にイギリスに書類を持って行き、先方に見せましたが内容がわからず、現地通訳に再度訳して貰いながらの商談となってしまいました。
• snow ⇒ yanbo12 16/09/27 16:38 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | スイス製機器取説_2種

  ありがとうございました

  二度目の依頼です。
  専門的な言い回しもある中で、丁寧な翻訳対応してくださっており、非常に助かっております。
  今後ともよろしくお願い致します。