産業技術翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

• プーさん ⇒ yanbo12 18/04/10 01:33 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | スカイプミーティングのお願い

  本当に素早く、丁寧にご対応いただきました。

  丁寧で迅速な対応に、感謝するばかりです。
  夜分遅くにもかかわらず本当に有難うございました。
  助かります。
  また次もお願いしたいと心から思える御方です。
  有難うございました。
• さとう ⇒ 快楽樹 18/04/07 18:27 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 産業技術 | 家電 取扱説明書

  心より感謝申し上げます。

  今回はボリュームのある技術文書を依頼させて頂きました。
  原文には専門的な文言や言い回し等ありましたが、
  予定の納期よりも早く、かつ確実に翻訳してくださいました。
  これは、翻訳者様の実績とご経験に裏付けられたものだと思います。
  また親切なご対応をして頂き、心より感謝致します。
  
  今後も同様の案件があった場合、是非お声をかけさせて頂きますので、
  その際はよろしくお願い致します。
  
  本件では本当にお世話になり、ありがとうございました。
• さとう ⇒ 快楽樹 18/03/30 19:27 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 産業技術 | 注意ラベル

  大変ありがとうございました！

  産業用製品に関する日中翻訳でしたが、一瞬で仕上げてくださいました。
  内容についても丁寧で、とても気持ちよく対応して頂きました。
  信頼できる翻訳文のため、今後も是非お願いさせて頂きたいと思います。
  本件では大変お世話になり、誠にありがとうございました。
• 常さん ⇒ KEN 18/03/30 16:10 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | ろ過装置の説明翻訳

  ろ過装置の説明翻訳

  指定させてもらった納期よりもかなり早く仕上げて頂きありがとうございます。
  専門用語が多く難解な表現もあったと思いますがとても丁寧にかつ正確に翻訳してありました。
  次回ありましたら是非よろしくお願いします。
• takky ⇒ yanbo12 18/03/22 09:44 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 調査依頼書

  丁寧な対応、ありがとうございました。

  またよろしくお願いします。
• amuzak ⇒ 雪野白子 18/03/14 17:48 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 熱交換器腐食トラブル資料翻訳

  ありがとうございました！

  迅速で丁寧な翻訳をありがとうございました！
  社内で使用している一般的でない言葉使いも、その言葉の意味を咀嚼して丁寧に訳して貰い助かりました。
• milano39 ⇒ ちぇりすと 18/03/05 16:58 急いで翻訳90分 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | ウェブサイトのＱ＆Ａ

  迅速です！

  丁寧な訳文をありがとうございました！
• 3U_des ⇒ おれんじみっふぃさん 18/03/05 16:19 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | カタログ翻訳2

  お礼

  今回もお世話になりました。
  単なる直訳ではなく、色々な面より提案して頂きありがとうございました。
  また機会があれば宜しくお願いします。
• みき ⇒ ほんやく君 18/02/26 14:55 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 機械部品コンテンツ翻訳

  コンテンツの趣旨に伴った翻訳

  指示しなくともコンテンツの趣旨を汲み取った最適な翻訳をして頂けました。
  今後もよろしくお願いします。
• せり ⇒ カトホン 18/02/22 19:56 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | 技術カタログ翻訳

  ありがとうございました。

  非常に丁寧な翻訳でした。
  添付図まで翻訳していただき
  クオリティは想像以上でした。
  またお願いいたします。
• 3U_des ⇒ おれんじみっふぃさん 18/02/22 15:23 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | カタログ英訳

  お礼

  初めてのご依頼でしたが、
  丁寧な対応や、前倒しのご対応ありがとうございました。
  今後も宜しくお願いします
• サンユーさん ⇒ ankimo 18/02/21 09:56 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 廃版通知他

  お礼

  早急な英訳対応ありがとうございました。
  また、日付の指摘につきましても助かりました。
  次回もよろしくお願い致します。
  　　　　　　　　　　　　　サンユー
• wd ⇒ KEN 18/02/15 10:03 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 産業機械パンフレット英訳

  迅速にご対応頂きました

  一番最初に応募して頂いたのとレビューを拝見して機械系が得意そうなのでKENさんにお願い致しました。
  納期よりも早く納入して頂きました。
  翻訳の質については比較が無い為わかりませんが…翻訳ソフトを通して日本語に直しても意味が通じているので綺麗な英語にして頂けたのではないかと思っております。
  どうもありがとうございました。
• wd ⇒ KEN 18/02/15 10:02 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 産業機械パンフレット英訳

  迅速にご対応頂きました

  一番最初に応募して頂いたのとレビューを拝見して機械系が得意そうなのでKENさんにお願い致しました。
  納期よりも早く納入して頂きました。
  翻訳の質については比較が無い為わかりませんが…翻訳ソフトを通して日本語に直しても意味が通じているので綺麗な英語にして頂けたのではないかと思っております。
  どうもありがとうございました。
• サンユーさん ⇒ ankimo 18/02/13 18:22 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | 契約書

  短納期対応お礼

  いつも大変お世話になります。
  今回、急なお願いで日本語訳をしていただき
  ありがとうございました。
  非常に助かりました。
  今後共、よろしくお願い致します。
  　　　　　　　　　　　　　　サンユー
• owner ⇒ ほんやく君 18/01/27 20:26 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 品質管理のビジネスレター翻訳

  品質管理のビジネスレター翻訳

  技術的な専門用語も多かったのですが、用語に対していくつかのパターンを紹介して下さり、とてもご丁寧に対応頂きました。大変助かりました。どうもありがとうございました。
• aoi ⇒ ほんやく君 18/01/24 03:05 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 剣道具の商品説明

  剣道具の商品説明翻訳

  剣道具の独特の言い回しを翻訳してくださいました。
  英語に合うように言い回しを工夫していただいて本当に感謝しております。
  今後ともよろしくお願いいたします。
• donchan ⇒ カトホン 18/01/22 11:10 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | レコード針メーカーの製品

  素晴らしいクオリティ

  ただ翻訳していただけるだけでなく、
  内容を深くご理解頂いた上での翻訳ですので、
  大変高いクオリティです。
  
  大変助かります。
  ありがとうございました。
• なむたーん ⇒ ハウレト 17/12/22 05:20 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 申請2

  速やかで丁寧な翻訳ありがとうございました

  業界用語満載でしたが、速やかで丁寧な翻訳ありがとうございました。
• なむたーん ⇒ Dawgs 17/12/22 02:25 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 申請4

  とても速く正確な翻訳ありがとうございました。

  日本語、英語の順で記載していただいたので、後処理が楽でした。
  感謝します。