一般文書翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

• yuyu ⇒ Kenji 12/10/31 08:42 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 意見文章

  ありがとうございました

  面倒な文章でしたが、有難うございました
• ken ⇒ Kenji 12/10/31 06:06 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | TA_10

  ありがとうございます。

  今回も夜中に対応ありがとうございました。
  メールの最初・最後に付けるあいさつ文もお教えいただいて助かりました。
• Arorika ⇒ Akiko 12/10/30 12:28 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | メール

  お世話になりました。

  Akiko様の初めて翻訳をお願いしたのですが、とてもご親切な応対をして頂きありがたく
  思っております。
  ご丁寧に英文を解説していただき分かりやすかったです。
  ありがとうございました。
• shiririn ⇒ 博之伸 12/10/29 15:27 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 出荷遅れに対するご連絡（お詫び)

  ありがとうございました。

  先日はこちらの質問も大変わかりやすく教えて頂きありがとうございました。
  とても迅速な作業でたすかりました。
  
  またどうぞよろしくお願いします。
• インカ ⇒ Kenji 12/10/28 22:51 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 和訳依頼 10-28

  和訳依頼 10-28

• ken ⇒ Kenji 12/10/28 16:43 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | Japan_01

  ビジネス表現

  今回も急ぎの対応、ありがとうございます。
  一般会話的ではなく、ビジネス的表現が的確で、とても助かりました。
• ken ⇒ Kenji 12/10/26 09:39 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | CSSR-20

  解説ありがとうございます

  今回も早急な対応、ありがとうございました。
  私の文章が分からない部分については質問も送って頂き、コミュニケーションにともなう誤訳も未然に防ぐことが出来ました。
  また説明も勉強になりました。
• BBB ⇒ めちゃちゃん 12/10/25 17:34 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | パンフレットＰＲコメント翻訳

  パンフレットＰＲコメント翻訳

  迅速かつ丁寧な対応をして頂きました。
  感謝しております。
  今後ともお願いしたいと思いました。
• 東邦オート ⇒ Kenji 12/10/25 12:42 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | エグゼクティブ・ミーティング

  ミーティング資料

  大変ご親切な対応でした。
  有難うございました。また次も宜しくお願い致します。
• さっちゃん ⇒ Trans-Medica 12/10/24 22:56 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | Jane Eyre

  ありがとうございました！

  いつもお世話になっています。
  今回も、迅速に丁寧に対応して頂きました。
  また、よろしくお願いします＾＾
• mrvs ⇒ シュちゃん 12/10/24 12:18 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 韓国語 | ビジネス文書 | ATC日韓追加

  迅速なご対応ありがとうございました。

  迅速なご対応ありがとうございました。
• ken ⇒ Kenji 12/10/23 08:36 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | TA_06

  アドバイスありがとうございます

  早急な対応ありがとうございました。
  今回は英訳だけではなく、ビジネス上での表現のアドバイスも頂くことができ、たいへん助かりました。
  シンプルな表現でしたが、とても勉強になりました。
• ken ⇒ ロンドン 12/10/23 05:37 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | TA_04

  夜中の対応

  夜中に対応して頂き、ありがとうございます。
• インカ ⇒ Kenji 12/10/22 21:35 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 和訳依頼10・18

  和訳依頼10・18

  大変わかりやすく訳していただき助かりました（非常に読みやすかったです）。
  また、よろしくお願いいたします。
• Arorika ⇒ Win 12/10/22 02:07 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 誕生日にメッセージ

  誕生日のメッセージ

  いつも急なお願いをしているのに、迅速でご丁寧に翻訳していただけて
  ありがたく思っております。
  いつも、翻訳をして下さりありがとうございます。　感謝しています。
  今後ともよろしくお願いします。
• na1441 ⇒ hiroshi 12/10/20 02:48 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | メール

  素早い

  適切な翻訳非常に助かりました。
  ありがとうございました。
• yukieさん ⇒ Trans-Medica 12/10/19 08:20 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | Kraai先生へのお詫びとお礼

  お礼の手紙

  早く納品して頂けて、とても助かりました。内容も満足です。
• ken ⇒ ロンドン 12/10/16 06:29 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | TA_01

  対応ありがとうございます。

  夜分にもかかわらず対応ありがとうございます。
• ken ⇒ Kenji 12/10/16 06:28 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | TA_02

  時間外の対応、助かりました

  夜分遅くの対応、助かりました。
  アメリカに送る予定だったのですが、朝までに間に合って本当にありがとうございます。
• インカ ⇒ Kenji 12/10/11 21:29 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 英国航空保険会社 - ハンドリングマニュアル