ビジネス翻訳評価一覧-Page157- Webで翻訳

一般文書翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

3632件中 3121 - 3140件表示 << 前の20件 155 156 157 158 159 次の20件 >>

かるる ⇒ Dawgs 13/03/12 19:02 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | フォレストベル参加の皆様へ

大変助かりました

こちらの希望金額で、納品予定より早く仕上げて頂き、誠に感謝しています。
内容も丁寧で素晴らしく、大変満足です。
次の機会にも是非、お願いしたいと思っております。
この度は誠にありがとうございました。
kazy ⇒ fattening_village 13/03/12 00:30 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 参考資料
Nori ⇒ Dawgs 13/03/11 18:28 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 会社案内、経済

ありがとうございました。

丁寧な翻訳をありがとうございます。またよろしくお願い致します。
Nori
Nori ⇒ Dawgs 13/03/11 18:27 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 環境、経済、コンピューター

変換ミス

内容は良かったのですが、変換ミスがあったのが残念でした。Nori
インカ ⇒ Kenji 13/03/09 16:28 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 和訳依頼 3-6

和訳依頼

いつもありがとうございます。
量がありましたがご対応いただき助かりました。
今後ともよろしくお願いいたします。
nan ⇒ Dawgs 13/03/07 17:33 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 宇和島JC･ホノルルJC姉妹提携依頼

ありがとうございました。

かんぺきですね。

こんごともよろしくおねがいします。
REMAXCO ⇒ Dawgs 13/03/07 07:15 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 覚書

覚書

毎回急ぎの依頼にもかかわらず、迅速で確実に作業して頂いております。当社の業務遂行上、重要な役割を担って頂いております。
dumbo ⇒ コムドア 13/03/05 17:46 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | リンクワールドジャパン（株）で提供するビジネス日本語コースについて

迅速な対応ありがとうございました。

非常に限られた時間しか無い中、約束された期限通りに仕上げて頂き、大変
感謝しております。

又納品に対するコメントにも、すぐ回答頂き、対応する事ができました。
ツヨシ ⇒ Trans-Medica 13/03/03 16:26 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 英文処方箋
ツヨシ ⇒ Trans-Medica 13/03/03 16:26 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 英文診断書
インカ ⇒ Kenji 13/02/28 22:35 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 英訳依頼2-27

英訳依頼2－27

昨日はありがとうございました。
誤訳が無いように何度も内容のすりあわせをして英文の作成をしてくださり感謝しています。

今後ともよろしくお願いいたします。
m ⇒ コムドア 13/02/28 08:57 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 推薦状

お礼

リライトをお願いしましたが、コメントもわかりやすく大変よかったです。また、納品も予定より早く、助かりました。ありがとうございました。
m ⇒ Dawgs 13/02/28 08:53 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 推薦状

お礼

希望納期より早く、お願いした次の日に納品していただきました。
ありがとうございました。
レオ ⇒ Kenji 13/02/26 22:10 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | お礼

ありがとうございます

いつもスピーディーに対応していただけるので、安心してお任せできて助かっています。またよろしくお願いします。
Bluerafale ⇒ Akiko 13/02/26 14:25 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 動画用字幕コメント英訳

ありがとうございました。

動画用字幕という珍しい翻訳にもご対応いただき、感謝しております。
ありがとうございました。
adm ⇒ Dawgs 13/02/25 16:38 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 企画資料

ありがとうございました

この度は、短納期にもかかわらず迅速に対応していただきありがとうございました。
レスポンスも早く丁寧で非常に満足しております。
またご縁がありましたらよろしくお願い申し上げます。
Clarice ⇒ nagatsuka 13/02/23 03:32 急いで翻訳24時間 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | Emily Lakdawalla経歴

Emily Lakdawalla経歴

何箇所か、Emily Lakdawallaという彼女の名前の呼称が、「エミリー」か「エメリー」という
２つの表記になっています。その点において、全体を推敲してお気づきにならなかったので
しょうか。全体としては短時間での翻訳作業を考慮すると、まとまっていていると思います。
ジュラ ⇒ パト 13/02/22 17:20 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ブルーベリー園紹介文その２

ありがとうございました

急ぎの英訳のお願いでしたが、丁寧な翻訳を
いただけまして感謝しております。
ブルーベリー園の宣伝に使わせていただきます。
ジュラ ⇒ かおり 13/02/22 11:54 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ブルーベリー園紹介

ブルーベリー園紹介英文ありがとうございました。

実は自分で日本文をパソコンで直訳もしてみたのですが
単語を変換しただけのような変な文章で困っていました。
こなれた（外国人が理解しやすい）英文というのは　
こういう文章なんだと感心しきりです。
ありがとうございました。
勉強になりました。
ムーン ⇒ Chestnut 13/02/21 21:46 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 申し立て前のメール

翻訳はもちろん、迅速丁寧でパーフェクト。

納期よりかなり早くに仕上げていただきました。
細かいニュアンスもさすがで、本依頼後の細かい問い合わせ等にも迅速丁寧に回答いただいて
信頼できる翻訳家さんでした。
ありがとうございました。