ビジネス翻訳評価一覧-Page154- Webで翻訳

一般文書翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

3632件中 3061 - 3080件表示 << 前の20件 152 153 154 155 156 次の20件 >>

たけおん ⇒ Mame 13/05/29 16:06 公募で翻訳 | フランス語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | アマゾンのメール

ありがとうございます。

スピーディな対応で、翻訳も前後の状況の分からないなか翻訳していただき恐縮してます。
また機会がありましたらよろしくお願いします。
Nancy ⇒ パト 13/05/28 21:22 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | スピーチ原稿

平易で覚えやすい英語に訳していただき、無事スピーチができました。

スピーチ原稿として、覚えやすい平易な英語への翻訳をお願いしました。
とてもシンプルかつわかりやすい英語にしていただき、大変助かりました。
ネイティブの人の前でのスピーチでしたが、お褒めの言葉をいただくことができました。
納品も予定より早くしていただき、助かりました！
たけおん ⇒ mktraduccion 13/05/28 11:17 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ フランス語 | ビジネス文書 | アマゾン　フランス

ありがとうございます。

気持ちよく対応していただきました。
スピードも速くたすかりました。ありがとうございます。
Lito ⇒ nippon1 13/05/27 11:11 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 社内規定の英訳

迅速に対応頂きありがとうございます。

納期よりも早めに納品頂きありがとうございます。訳文納品後の質問にも丁寧に対応頂き、また、契約書・規定などに向いた英訳をご教示頂き大変助かりました。　今後も機会ありましたらお願いしたいと思います。
つよし ⇒ Chestnut 13/05/26 00:25 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | ビジネス英語翻訳

翻訳有難うございます。

この文章からすると、

＞税関に申告したい価格はいくらでしょうか？

別途かかるのではなく、申告という事なんですね。

有難うございます。
chiyo ⇒ nagatsuka 13/05/22 19:50 急いで翻訳24時間 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | NDA翻訳

時間短縮に役立ちました

意訳することなく、そのまま翻訳していただいたことで、ところどころ難解な日本語ではありましたが、
それをもとに、再度校正することができました。
時間の短縮に役たちました。ありがとうございました。
インカ ⇒ Kenji 13/05/15 21:44 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 英訳依頼5-10

英訳依頼5-10

本件も対応いただきありがとうございます。
またよろしくお願いいたします。
nomura ⇒ Port-Maple 13/05/13 14:19 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 哺乳瓶とスリングの商品ページ

丁寧なご対応に大満足です。

前回もとても丁寧に納品させていただいたので、リピートさせて頂きました。
今回も、前回同様とても丁寧に対応していただいて安心してやり取りさせて頂けました。
また次回もどうぞよろしくお願い致します。
kou ⇒ Trans-Medica 13/05/11 15:23 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 世界作業療法士連盟大会抄録

世界作業療法士連盟大会抄録

期日より1日も早い対応ありがとうございました。
翻訳依頼後の返信の速さ丁寧さともに満足しています。
また機会がありましたらよろしくお願いいたします。
インカ ⇒ Kenji 13/05/10 23:30 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 英訳依頼4-30
インカ ⇒ Kenji 13/05/10 23:29 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 5-7
mkwm ⇒ パト 13/05/10 21:05 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネスレター

大変助かりました

迅速かつ丁寧なご対応で、大変助かりました。
オンライン翻訳という事で少々不安がありましたが、質の高い翻訳をしていただけるので、今後も是非活用したいと思います。今後ともどうぞよろしくお願い致します。
nomura ⇒ Port-Maple 13/05/09 15:53 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビーママ（布製）商品説明文

丁寧な翻訳をありがとうございました。

海外の実状況なども含めて事前にご相談させていただけたりと、何のための翻訳かまで考えていただけているのが、とても信頼できました。
また是非お願いいたします。
Bluerafale ⇒ Trans-Medica 13/05/08 11:14 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | メール和訳

とても良い翻訳者さんです。

科学系の守秘義務の生じる翻訳も信頼してお任せ出来る翻訳者さんです。
科学系独特の言い回しも熟知されていて、是非今後もお願いしたいです。
sammy ⇒ LiGang 13/05/06 22:25 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 病院誘致依頼要請書

病院誘致依頼要請書

LiGangさんへ
当方作成による文脈の解釈の質問頂いた時
自分なりの感情と判断で翻訳されない事はさすが
プロ意識の方と認識しました。
納品確かに受け取りました。
Sammy
sammy ⇒ 野崎 13/05/05 14:37 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 基本合意書

基本合意書

野崎さんへ
超即納品感謝します。
Ｓａｍｍｙ　
yuikoge ⇒ ＧＨ 13/04/30 14:22 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 問い合わせ

クレーム

短文でしたが意図をくみ取ったクレームメールの丁寧な翻訳有り難うございました。
Nikochan ⇒ mameco 13/04/28 15:10 急いで翻訳8時間 | 日本語 ⇒ 韓国語 | ビジネス文書 | 学校紹介

仏教専門用語

ありがとうございました。
迅速な対応をして下さり大変助かりました。
また機会があればお願いいたします。
REMAXCO ⇒ Trans-Medica 13/04/28 12:38 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | PORK RINDS

PORK RINDS

このたびも、迅速に納品頂きました。翻訳文は正確であるだけでなく、適切に補足説明も添付頂くことで、非常に活用し易いクオリティーの高いものとなっております。
今後とも引き続き依頼させて頂きたいと思います。
Hirono ⇒ ロンドン 13/04/27 18:59 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 文書

御礼

急な依頼にも関わらず迅速に対応いただきありがとうございます。
機会がございましたら次回もぜひよろしくお願いします。