ビジネス翻訳評価一覧-Page153- Webで翻訳

一般文書翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

3632件中 3041 - 3060件表示 << 前の20件 151 152 153 154 155 次の20件 >>

サボ ⇒ ピカチュウ 13/06/12 13:17 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | CHAZ20130611

一般ビジネスレター

驚くほど速く納品していただきました。深夜の依頼→朝一番の納品。
仕事も丁寧で信頼できる翻訳者だと思います。
しかも安価で助かりました。
miu ⇒ Trans-Medica 13/06/12 11:57 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 英文校正

依頼の趣旨をしっかり理解していただきました

今回は翻訳ではなく、すでにネイティブによって作成されたものを校正してもらう作業のお願いをしました。
こちらの依頼趣旨をしっかり理解していただき、丁寧&迅速に対応していただきました。
大変満足です。ありがとうございました。
たけおん ⇒ mktraduccion 13/06/12 11:49 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ フランス語 | ビジネス文書 | フランス　キャンセル

すばやい対応で助かりました。

いつもお世話になっております。
すばやい対応感謝しております。また機会がありましたら、よろしくお願いします。
たけおん ⇒ ピカチュウ 13/06/12 11:05 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | イギリス　キャンセル

ありがとうございます。

低予算にもかかわらず引き受けていただき、また国情にあわせた配慮もありがたいです。
ありがとうございます！
たけおん ⇒ Trans-Medica 13/06/12 10:18 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | アマゾン　イギリス　値引き

すばやい対応で助かりました。

いつもお世話になってます。すばやい対応で本当にたすかります。ありがとうございます。
たけおん ⇒ Kiwi 13/06/12 10:16 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ ドイツ語 | ビジネス文書 | アマゾン　ドイツ　値引き

すばやい対応、行き届いた配慮

すぐお返事をいただけて、かつ文字数制限とか無理なお願いをクリアしていただいて、本当に助かります。
yama1 ⇒ Dawgs 13/06/11 09:21 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | エグゼクティブサマリー

早々の対応ありがとうございました

いつもありがとうございます。
早速のご対応ありがとうございました！
obikane ⇒ 三谷田梨代子 13/06/10 14:04 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 海外ユーザーからのメール返答

海外ユーザーからのメール返答

今回で2回目の依頼となります。

依頼した日本語での返答文を直訳するのではなく、
行間を読み取って補足の説明を入れてくださったり、
より英語的な表現に変えてくださったりと、
きめ細やかなご対応をいただきました。

また、翻訳の詳しい説明やアドバイスもいただき、
大変助かっています。

今後も、末永くお付き合いいただきたい翻訳家さんです。
サンタクロース ⇒ Port-Maple 13/06/09 23:14 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 商品注意書き

信頼できます

リサイクルショップの商品に表示する英文の注意書きのが必要で、今回初めて翻訳サービスを利用させていただきました。Port-Mapleさんのプロフィールと、皆さんからのレビューから、誠実に対応いただけると感じてお願いしました。
依頼から納品、ご連絡も不安なく大変スムーズでした。
こちらは翻訳をお願いするくらいですので、内容は正直わかりません。が、文章表現が重要な翻訳を得意とされているとの方でしたので、自信を持って英文での表示ができます。
次回は指名してまたお願いしようと思います。
たけおん ⇒ Kiwi 13/06/08 21:57 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ ドイツ語 | ビジネス文書 | アマゾン　ドイツ　コメント

頼んだこちらが恥ずかしくなるくらい細かい翻訳

すごく緻密に翻訳していただいて、こちらでいかに雑なお願いをしたか、はずかしくなりました。
その点でも非常にありがたかったです。また機会があれば、よろしくお願いします。
あゆどん ⇒ たかりん 13/06/07 13:49 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 報告書

ありがとうございました！

いつも、素晴らしい訳をしていただき、ありがとうございます。今回は和訳でしたが、とても読みやすい文章に訳して頂きました！感激しました。またこれからもお願いをするかと思います。今後ともよろしくお願い申し上げます。
yama1 ⇒ Dawgs 13/06/06 08:47 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | エグゼクティブサマリー

ありがとうございました。

非常に良いクォリティで助かりました。
またお願いします。
たけおん ⇒ Trans-Medica 13/06/05 09:21 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | アマゾン　アメリカ　コメント

ありがとうございます。

ニーズにあった文章を短時間で納品していただきありがとうございます。
また機会がありましたら、よろしくお願いします。
sammy ⇒ 野崎 13/06/04 13:49 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | A国のビジネス構築アレンジメント・コーディネート・コンサルティング業務依頼要請書

ビジネス構築アレンジメント・コーディネート・コンサルティング業務依頼要請書翻訳の件

野崎さん
早速、予定納品日より早めの納品感謝いたします。
又、毎回解説まで丁寧につけていただき凄く理解しやすいです。
Sammy
obikane ⇒ 三谷田梨代子 13/06/03 17:08 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 海外ユーザーからのメール返答

海外ユーザーからのメール返答

素早く丁寧なご対応でした。
また、納品翻訳への質問に回答してくださるだけでなく、
依頼の背景までをご考慮くださった2度目の翻訳文を提案してくださいました。
細やかなお気遣いに感謝です。
hitomijo ⇒ Jiro 13/06/03 14:25 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | Reference Letterの翻訳をお願い致します。

正確かつ迅速に対応して頂きました。

今回公募で一般ビジネスの英語→日本語の翻訳を公募で募集したところ、
Jiroさんは募集してから約１時間で引き受けて下さいました。
迅速に対応してくださり、翻訳内容もとても正確で満足しています。
また機会がありましたら是非お願いしたい翻訳家さんです。
ありがとうございました。
さら ⇒ 綾子 13/06/03 10:32 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 英文エッセイの翻訳（MBA）

とても満足しております

かなりスピーディーに、かつこちらの
希望に沿っていただく形で納品いただきました。

ありがとうございます。

綾子様のご経験が生かされ満足する形となっておりました。

今後ともよろしくお願いいたします。
Bluerafale ⇒ ハウレト 13/06/02 23:44 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 送信メール英訳

ありがとうございました。

3時間のうちに2通も翻訳いただき、ありがとうございました。
Bluerafale ⇒ ハウレト 13/06/02 20:42 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 研究プログラムへの参加理由英訳

非常に良い翻訳者様です。

数時間で納品してくださいました。
助かりました。
ありがとうございました。
7777 ⇒ 綾子 13/05/29 23:40 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | メール

ありがとうございます!

迅速かつ丁寧な翻訳、対応大変嬉しく思います。
また、ぜひ宜しくお願い致します。
ありがとうございました。