■■現在休業中により、仕事は請け負っておりません。■■ 【2018年5月】 英仏日の翻訳をいたします。 ヨーロッパ・アフリカの国を含めた海外居住歴は合計20年。 商社での会社員時代は駐在経験もあり、英語・フランス語をメインに使って仕事をしていました。 フランス語は小さな頃から習得しているのでネイティブレベルです。 基本的に語学が大好きで多趣味。翻訳分野もマルチに対応します。 単語や言いまわしなど不明な点は徹底的に調査し、文章の質にこだわり、 一つ一つの案件を丁寧に翻訳することを常に心がけています。 納品後のご質問などにも誠実に対応致しますので、安心してご依頼下さい。

※この翻訳メンバーに見積依頼をしたい場合は上のチェックボックスにチェックを入れて下さい。

芸術、文化、環境分野が得意ですが、産業、法務関連の翻訳も多く手がけております。 精度は第一に、それぞれの分野に合ったシンプルな翻訳を心がけています。 歴史、地理、国際政治を専門とする仏人のパートナーによるダブルチェックで自然なフランス語に翻訳致します。

［続きを読む］

※この翻訳メンバーに見積依頼をしたい場合は上のチェックボックスにチェックを入れて下さい。

フランス語⇔日本語、スペイン語⇔日本語、フランス語⇔スペイン語、英語→日本語の翻訳が可能です。 同じ資料を複数言語で翻訳したい場合などに便利です。今まで納期が遅れたことは一度もございません。迅速かつ誠実に対応いたします。両国の居住経験から日本で勉強しただけでは得られない、生活に密着した表現などの訳が可能です。

［続きを読む］

※この翻訳メンバーに見積依頼をしたい場合は上のチェックボックスにチェックを入れて下さい。

英日・仏日翻訳歴20年。現在はフランス在住。 原文の正確な内容を把握するために綿密なリサーチを行います。 自然な日本語になるよう心がけます。 お客様からのご指示、仕様、納期を守り、誠実な仕事をします。 分野ごとの専門スタッフによる校正が可能です。 英語・フランス語への翻訳は必ずネイティブチェックを行います。 お気軽にご相談ください。

［続きを読む］

※この翻訳メンバーに見積依頼をしたい場合は上のチェックボックスにチェックを入れて下さい。

語学力： 日本語 　　　　母語 英語 母語 フランス語 上級 専門分野ー宗教、哲学、歴史、社会学、文学、市場調査、広告、生命科学、

［続きを読む］

※この翻訳メンバーに見積依頼をしたい場合は上のチェックボックスにチェックを入れて下さい。

これまでの翻訳実務経験や留学経験を生かし、英和、仏和翻訳および和英、和仏翻訳両方に対応いたします。翻訳の正確さ・スピードの両方を重視しており、急な翻訳の場合もできる限り対応します。納期の短い翻訳もぜひご相談ください。特に翻訳経験の多い国際協力関係、時計関係、契約書、人文系学術論文などの翻訳はぜひお任せください。通訳や翻訳の校正作業などもぜひお任せください。

［続きを読む］

※この翻訳メンバーに見積依頼をしたい場合は上のチェックボックスにチェックを入れて下さい。

長年外資系企業に勤務し、幅広い内容のビジネス文書の翻訳に従事して参りました。 長年の経験から、食品・化粧品・貿易に関する分野を最も得意としております。 消費財や貿易に関するビジネス文書はぜひ私にお任せください。

［続きを読む］

※この翻訳メンバーに見積依頼をしたい場合は上のチェックボックスにチェックを入れて下さい。

［続きを読む］

※この翻訳メンバーに見積依頼をしたい場合は上のチェックボックスにチェックを入れて下さい。

はじめまして。　東京に住んでいるフランス人です。 Accent Aigu （アクサンテギュ）というWebデザイン・翻訳事務所を構えております。 日本語及び英語→フランス語の翻訳が可能です。 得意分野： ・一般文章 (メール、ビジネス、マーケティング)、 ・メディア(ニュース、記事)、 ・エンターテイメント・ローカライズ(ゲーム、アニメ、字幕、Webサイト)、 ・特許 フランス語ネイティブチェックも可能です。 どうぞ、宜しくお願い致します。

［続きを読む］

※この翻訳メンバーに見積依頼をしたい場合は上のチェックボックスにチェックを入れて下さい。