本サイトのトップクラスの翻訳者であると同時に、約70％の割合で医学翻訳を担当させていただきご依頼者さまにもご満足していただいております（例：論文、アブストラクト、Reviewer関係書類、臨床分析等）。また、多種多様の実務知識（例：ビジネス・法律・技術関連分野）を保持しているため、医学のみならず、多くの分野に関する翻訳にも対応可能です。 加えて、一度ご依頼いただいたご依頼者様に対しては、2回目以降の翻訳に関して、料金や納期等を可能な限りご相談に応じております（例えば、限りある予算内での翻訳、もしくは、急な翻訳であまり時間がない・・・など）今までも多くのリピータのご依頼者さまには多少の無理も誠意を持って翻訳 させていただいております。とにかくご相談下さい。 アメリカに12年間、イギリスに3年間滞在し、ネイティブが使用する実用的・実践的・実務的な英語力を提供させていただきます。翻訳で最も注意することは、ご依頼者様の意図や意思を正確に理解して、翻訳オリジナル文章を丁寧・わかりやすく・正確に翻訳することであると理解しております。そして、納品後の質問にも丁寧に返答させていただきますので安心してご依頼ください。

［続きを読む］

※この翻訳メンバーに見積依頼をしたい場合は上のチェックボックスにチェックを入れて下さい。

指名翻訳ご用達！ 日本翻訳連盟主催JTFほんやく検定１級合格（医学薬学分野、日⇒英）の医学論文翻訳家です。 《ワンランク上の翻訳》をお届けします。『ハイレベルの翻訳力』と『納得して頂けるまで責任を持つ』というプロフェショナル精神、そして『CS（顧客満足）』の姿勢を貫いています。機械を使わず全てマニュアルで翻訳し、細部まで正確な、満足して頂ける翻訳をお届けします。 《アクセプト》される医学論文作成を心がけています。そのためにも常に論文に触れ、アブストラクトを含めて年間100本近い論文を翻訳（英和、和英）しています。特に医学・薬学・心理学は、医師、薬学博士、臨床心理士とのネットワークがあり、いつも自己研鑽を続けています。 《翻訳は私の天職》です。翻訳家になるために英語の実力を磨いてきました。特に、英語が公用語のある外資系企業に15年勤務して日常的に英語を使ってきたことで、総合的に英語の力が伸び、最終的には『高い英語操作能力』を身につけ、『グローバルに通用するコミュニケーション能力』も身につきました。 《専門分野》は、 ①医学・薬学・生物、心理学・教育学の論文英訳和訳 ②契約書翻訳 ③ビジネス・マーケティング・宣伝・広告、（ビジネスレターは何千枚書も書いてきました）です。 納品まで丁寧に確認を繰り返し、質の高い翻訳をお届けします。

［続きを読む］

※この翻訳メンバーに見積依頼をしたい場合は上のチェックボックスにチェックを入れて下さい。

４年の留学生活を経てその後も幅広い業界で通訳翻訳をしております。また、翻訳にはルールがあります、その基礎を翻訳学校で習得いたしました。翻訳関連の仕事を10年以上経験しております。ＩＴから経験を積み、医療、論文、金融、法律まで分野を広げてきました。現在は通訳翻訳者として大手自動車メーカーに専属で働く傍らフリーで翻訳をしております。女性ならではの丁寧さ、活きた英語を提供しております。

［続きを読む］

※この翻訳メンバーに見積依頼をしたい場合は上のチェックボックスにチェックを入れて下さい。

翻訳する際のモットーは、ご依頼者様とのコミュニケーションを基本とし、満足のいく翻訳を提供することです。そのためには、ご依頼者様の意図や意思を正確に理解して、翻訳文章を的確で高品質、かつ丁寧でわかりやすい翻訳をすることが大切だと考えています。もちろん、納品後の質問にも丁寧に回答させていただきます。 大学・大学院の計6年間をアメリカで過ごし、Teaching Assistantとして心理学や統計学の授業を担当する程のネイティブの実用的・実務的な高い英語力を保持しています。 自分自身ビジネスで海外の方とのやり取りをしていましたので、メールや手紙から始まり契約書の締結まで実際に対応経験があります。 近年のご依頼の多くは、ビジネスにおける一般的なメールや契約、発注、取扱説明書などの翻訳、また、医療や心理学の文献・プレゼンテーションの翻訳です。多くの方にリピートして頂け、大変やりがいをもって取り組んでおります。また、直接ご指名頂く事が多く、当サイトでの活動のほとんどは「選んで翻訳」より頂いたご依頼の対応となっております。お見積りやご質問など、お気軽にお問い合わせください。

［続きを読む］

※この翻訳メンバーに見積依頼をしたい場合は上のチェックボックスにチェックを入れて下さい。

ご依頼の意図やターゲット（想定読者）に応じて、表現振りや文章の構成を考え、正確であるのみならず、伝えたいことが伝わる訳文にするように心がけております。 法務、財務会計、金融、経済一般、税務、環境、貿易については、自らの実務経験を踏まえて、その分野にふさわしいクオリティの高い訳文（日英、英日）をご提供いたします。現在、翻訳家ランキングでは、経済・金融で1位、一般と法務・契約で3位となっています。 その他の分野も、各種スピーチ、レター、TV広告、製品発表など多数手掛けており、ご依頼者の方の求められる訳出を行って、多くの方から繰り返しご依頼いただいています。

［続きを読む］

※この翻訳メンバーに見積依頼をしたい場合は上のチェックボックスにチェックを入れて下さい。

医薬系研究業務のかたわら、一般文書・医薬系文書の翻訳をしています。日英・英日とも、正確で読みやすい訳文を作成します。手紙・論文・パンフレットなど文書の種別に応じて、用語・表現を柔軟に使い分けます。 翻訳は正確で読みやすいことが第一ですが、それに加えて、論文、申請書、推薦書など、特殊な表現を要求される文書があります。こういった文書を適切に作成することは、大学院で４～５年間修業した学生でも難しいものです。 医薬、学術分野の文書で高い品質を必要とされる場合、手直しの要らないこなれた日本語を必要とされる場合、ぜひご相談ください。お力になれるかも知れません。

※この翻訳メンバーに見積依頼をしたい場合は上のチェックボックスにチェックを入れて下さい。

アメリカとニュージーランドの生活が通算10年近く、家族ぐるみで通ったキリスト教プロテスタント教会の交わりの中で生きた英語をみっちりと学びました。その成果のひとつが後のTOEIC990点取得です。 現在5社から翻訳注文を受注しております。内容を見て商品に足る翻訳ができると確信した案件に限り、これを引き受け完遂しております。 翻訳では、日英は、日本の標準的な英語教育を真面に受けた人なら辞書を引かなくても理解できるものを目指します。こういう配慮はネイティブには出来ません。クライアントが出来上がった英文を業務に使用したくても、辞書を引かないと理解できない翻訳結果であっては業務に困るでしょう。 英日は、日本人が日本人のために書いたと錯覚する位まで自然な日本語表現を心がけます。日英は、読む人が翻訳であることを忘れるような自然な英語を心がけます。

［続きを読む］

※この翻訳メンバーに見積依頼をしたい場合は上のチェックボックスにチェックを入れて下さい。

契約書、取説、マニュアル、ＨＰ、パンフレット、論文お任せください。常にクライアンにご満足いただけるような品質第一の翻訳サービスを提供させていただきます。論文、契約書、ウェブサイト翻訳、一般翻訳、証明書など各種分野で、正確で分かる翻訳をお届けいたします。文系＋理系の立場から、ご依頼文に合わせた適切な翻訳を目指しており、翻訳品質にはご好評いただいております。

［続きを読む］

※この翻訳メンバーに見積依頼をしたい場合は上のチェックボックスにチェックを入れて下さい。

和訳の場合上手な翻訳とは「正確であること」、「日本語として自然で読みやすいこと」だと思います。逆に何を書いているかわかりづらい場合は下手な翻訳です。英訳の場合も同様です。上手な翻訳とは正確であること、英語ネイティブが読んで自然で読みやすいことであり、読み手に取って意味が解らない場合は、翻訳ができていることにはなりません。 このような英文の出来具合は正直なところ日本人翻訳者にもわかりませんので、ネイティブの力を借りて最終チェックを入れます。チェックを入れない完成度を70パーセントぐらいとすればチェックを入れることにより完成度は95パーセントぐらいに上がります。 より上手な英語を書くため、また直訳とならないよう日々努力し、またネイティブが使うレベルの表現ができるよう勉強します。中学・高校レベルの英語のレベル（国語力で言えば小学校～中学の低学年レベルです）とは全く違う、ビジネスとして通用する表現を使い、あるいは契約書・論文などにふさわしい英語を吟味しながら使います。 自然な英語にした場合、英語がある程度わかる書き手にとっては「勝手に表現が変更されている」という不満にもなることもあります。直訳した文章の場合、日本人同士には理解でき、一見よくできている翻訳のように見えますが、ネイティブにとって意味が解らない文章となっていることも多々あるというのが現実です。 英訳するうえで私が一番優先していることは日本人に通じる英語を書くことではなく、ネイティブに通用する自然で正確な「大人の英文」を書くことです。 そのあたりの限界・現状をよくご存じで、ネイティブチェックに重きを置かれている方からのご依頼歓迎します。

［続きを読む］

※この翻訳メンバーに見積依頼をしたい場合は上のチェックボックスにチェックを入れて下さい。

海外での勤務経験でネイティブ英語の感覚を習得致しました。 主にビジネス・人事・IT（ソフトウェア・ハードウェア）部門での英文書作成・翻訳の実績があります。 正確かつ文書が持つそのニュアンスを損なわずに翻訳することを重視しております。 翻訳者としての経験は浅いですが、グローバル企業の社員として常に高評価を受けてまいりましたので、ネイティブに負けない優れた英語表現力とビジネス感覚を持ち合わせていると自負しております。今後、翻訳の実績を積みながら技術向上に努めてまいりますので、どうぞよろしくお願いいたします。

［続きを読む］

※この翻訳メンバーに見積依頼をしたい場合は上のチェックボックスにチェックを入れて下さい。