翻訳家検索結果一覧

各翻訳家の経歴・実績・評価・レビューなどは「詳細を見る」からプロフィールページをご確認ください。「個別に見積依頼」をクリックすると、その翻訳家のみに見積依頼ができます。複数名まとめて見積依頼をする場合は、チェックを入れページ下部の「見積依頼をする」をクリックしてください。また「お気に入りに追加」をして頂くとマイページから簡単に見積依頼、ご質問などのメッセージ送信が可能になります。

翻訳家が25名」見つかりました

3ページ中2ページ目を表示

<< 前の10件

次の10件 >>

スペイン在住15年以上。語学だけでなく文化にも精通しています。

xaponesa

翻訳数:1件

(レビュー数:0件)
語学力だけではなく、長いスペイン生活を通じて身につけたスペイン文化・習慣への理解も翻訳に役立てています。特にメールや手紙といった意訳が多くなる翻訳では、日本・スペインの文化的違いを考慮して、原文の内容・意図が正しく伝わるような翻訳を心がけています。 かなりフレキシブルな時間帯で生活をしておりますので、急な案件でも迅速かつ柔軟に対応させていただきます。

翻訳言語

  • スペイン語 → 日本語
  • 日本語 → スペイン語

専門分野

対応ソフトウェア

  • Windows(OS)
  • Microsoft Excel
  • Trados(ver.)

ネイティブチェック

あり

翻訳単価の目安

原文を見てお見積りします。まずはご相談ください。

対応可能な時間帯

日本時間15:00~06:00。それ以外の時間帯でも可能な限りご対応いたします。

日常会話はスペイン語!

シエロ

(レビュー数:0件)
スペイン在住歴7年。 現在は、日本で家族と共に暮らしています。 スペイン人夫とは、日常会話はスペイン語で話します。 夫の仕事の関係上、アニメーション・ビデオゲームなどの 解説等の翻訳をしてきました。

翻訳言語

  • 日本語 → スペイン語
  • スペイン語 → 日本語

専門分野

対応ソフトウェア

  • Windows(OS)

ネイティブチェック

なし

翻訳単価の目安

日西 10~15円 西日 15~20円

対応可能な時間帯

9:00~16:00

原子力・建設土木・環境・エネルギーの報告書・論文翻訳18年

delcampo

(レビュー数:0件)
翻訳専業23年間の実績があります。 20年間、最新の原子力関連情報、エネルギー関係情報、廃棄物処分(技術、政治、経済、経営など)の翻訳に従事し、全般的な状況に非常に精通している。スペイン語翻訳では、同語圏とのボランティア国際交流団体の世話をしている関係上、各国大使館との人脈をもち、スペインや南米の事情を把握している。日本語訳では正確さと読みやすさ、そしてこなれた表現、外国

翻訳言語

  • 英語 → 日本語
  • 日本語 → 英語
  • スペイン語 → 日本語
  • 日本語 → スペイン語

専門分野

対応ソフトウェア

  • Windows(OS)
  • Mac(OS)
  • Microsoft Excel
  • Microsoft PowerPoint

ネイティブチェック

あり

翻訳単価の目安

日英6〜8円 英日9〜11円 日西10〜12円 西日8〜10円

対応可能な時間帯

7:00〜20:00

ペレスセグラ

(レビュー数:0件)
今までの経験を活かし、お客様が「ありがとう。助かりました」と言える翻訳サービスを提供したいと思います。単語を並ぶだけではなく、2011年来日してから学んできた日本文化を考え、スペイン語にわかりやすく訳すのはわたしのこだわりです。

翻訳言語

  • 日本語 → スペイン語
  • 英語 → スペイン語

専門分野

対応ソフトウェア

  • Windows(OS)
  • Mac(OS)
  • Microsoft Excel
  • Microsoft PowerPoint

ネイティブチェック

あり

翻訳単価の目安

日本語→スペイン語 1文字9円〜12円 英語→スペイン語  1単語8円〜10円

対応可能な時間帯

8:00〜22:00

◆メキシコ自動車部品業界翻訳歴7年 ◆日⇔西翻訳歴14年

みんごん

(レビュー数:0件)
自動車部品業界の各種マニュアルならお任せください! 自動車業界に7年勤務、フリーランスとして14年、翻訳に携わっています。不明な箇所は徹底的に調べ、オリジナル文書の体裁を極力保って翻訳を完成させますので、見た目も良いとの定評を頂いています。またメキシコ人の夫がダブルチェックしますので、訳文にも問題ありません。納品後のアフターフォローも含め最後まで責任を持って対応させて頂きますの

翻訳言語

  • スペイン語 → 日本語
  • 日本語 → スペイン語

専門分野

対応ソフトウェア

  • Windows(OS)
  • Microsoft Excel
  • Microsoft PowerPoint

ネイティブチェック

あり

翻訳単価の目安

原文を見てお見積もり

対応可能な時間帯

日本時間23:00~8:00ごろ。海外居住のため、連絡は夜中になります。

企業の業務文書、契約書、マニュアル、レポートならお任せを!

エクセレンテ

翻訳数:2件

(レビュー数:0件)
契約書、報告書、マニュアルなどの業務文書の他、法令や企業のアニュアルレポートの翻訳などを行っております。西文和訳が中心です。正確で読みやすく、平易な文章に翻訳いたします。また、企業の文書表現にも精通しており、業務文書として自然な訳文に仕上げます。

翻訳言語

  • スペイン語 → 日本語
  • 日本語 → スペイン語
  • 英語 → 日本語
  • 日本語 → 英語

専門分野

対応ソフトウェア

  • Windows(OS)
  • Microsoft Excel
  • Microsoft PowerPoint
  • HTML

ネイティブチェック

なし

翻訳単価の目安

西日20円(スペイン語1単語あたり)、日西12円(日本語1字あたり)、英日15円(英語1単語あたり)、日英10円(日本語1字あたり)

対応可能な時間帯

9:00~21:00

産業翻訳歴4年 会計・税務関連も対応

Yuko

(レビュー数:0件)
自動車産業に4年従事しておりますので、産業関連の翻訳はおまかせください。 真面目な姿勢、不明点をわかるまできちんと解決する姿勢をお客様からお褒め頂いております。 社内通訳時代を含め、翻訳が納期に間に合わなかった事はありません。 翻訳料金もお気軽にご相談頂ければと思います。 お客様にご納得・ご満足頂くことを一番に考えておりますので、連絡を密にとって丁寧に対応させて頂きます

翻訳言語

  • 日本語 → スペイン語
  • スペイン語 → 日本語

専門分野

対応ソフトウェア

  • Windows(OS)
  • Microsoft Excel
  • Microsoft PowerPoint

ネイティブチェック

なし

翻訳単価の目安

西→日:15円/単語 日→西:10円/文字

対応可能な時間帯

日本時間24時~12時頃。海外在住の為、連絡は夜になります。

自動車・機械マニュアル翻訳歴15年

オスカル

(レビュー数:0件)
機械マニュアルが最も経験が多く得意ですが、それ以外にも幅広く対応しています。また日本特有の表現など、日本での長い滞在経験を活かした翻訳が可能です。さらに必要に応じて日本人の妻と協力して作業しますので、日本語の原文を十分に理解されたスペイン語ネイティブの翻訳が可能となります。

翻訳言語

  • 日本語 → スペイン語
  • 英語 → スペイン語

専門分野

対応ソフトウェア

  • Windows(OS)
  • Microsoft Excel
  • Microsoft PowerPoint
  • Trados(ver.)

ネイティブチェック

あり

翻訳単価の目安

日西9円~、英西15円~、ただし内容や条件等にもよりますので、原文を見てからお見積もりします。応相談。

対応可能な時間帯

メールは24時間いつでも対応可能です。

エンドユーザーの視点に立ったわかりやすい翻訳を心がけています

石川万里子

(レビュー数:0件)
常にエンドユーザー様の視点に立ったわかりやすい翻訳を心がけています。

翻訳言語

  • 日本語 → 英語
  • 英語 → 日本語
  • スペイン語 → 日本語
  • 日本語 → スペイン語
  • 英語 → スペイン語
  • スペイン語 → 英語

専門分野

対応ソフトウェア

  • Windows(OS)
  • Microsoft Excel
  • Microsoft PowerPoint
  • Trados(ver.)

ネイティブチェック

あり

翻訳単価の目安

応相談

対応可能な時間帯

いつでもご連絡ください。

スペイン語翻訳 スピーディーに対応いたします

Moka T

(レビュー数:0件)
スペイン語で書かれた文章の意味を知りたい!や、スペイン語を話す相手に手紙・メールを書いてみたい!などなど、日→西 西→日どちらもご相談いただけます。もちろん、ビジネス向けスペイン語の翻訳もいたします。0からの翻訳でも草案のチェックでも構いません、内容によってはお値段交渉もお受けいたします。 翻訳は、原文に忠実で丁寧かつ簡潔で分かりやすい日本語/スペイン語を心がけています。

翻訳言語

  • スペイン語 → 日本語
  • 日本語 → スペイン語

専門分野

対応ソフトウェア

  • Windows(OS)
  • Microsoft Excel
  • Microsoft PowerPoint

ネイティブチェック

あり

翻訳単価の目安

応相談

対応可能な時間帯

日本時間11時~23時頃。

3ページ中2ページ目を表示

<< 前の10件

次の10件 >>

検索画面にもどる