翻訳依頼詳細-基礎医学論文

依頼番号 k-130129-03

依頼者ギルガメ

サービス公募で翻訳

翻訳言語日本語 ⇒ 英語

翻訳分野医学・医療・薬学

申込日時 13/01/29 21:27

希望金額 33,000円（税込）

納品日時 13/02/03 22:10

タイトル基礎医学論文　

担当翻訳家への評価

総合評価

タイトル医学の専門領域の日英訳を依頼させて頂きましたが、圧倒されるクオリティでした。

コメント現役の医学系の、上級の研究職の方とお見受けします。
（プロフィールに書いてある通りだと思われます。）
おそらくはreferenceにも目を通して頂いて、専門領域の言い回しをして頂いている印象です。
適当にお茶を濁す表現が使われず、専門用語を用い、的確に表現されています。
かなりマイナーな専門領域なのですが、翻訳して頂いた英語が、そのまま使えます。
正直、ここまでのクオリティを想像しておりませんでした。

評価日時 13/02/03 23:06