翻訳依頼詳細-海外通販やりとり121217

依頼番号 i90-121217-02

依頼者 sicemaster

サービス急いで翻訳

翻訳言語日本語 ⇒ 英語

翻訳分野ビジネス文書

申込日時 12/12/17 13:42

金額 2,750円（税込）

募集期限 12/12/17 13:57

納期 12/12/17 15:12

納品日時 12/12/17 14:16

タイトル海外通販やりとり121217

担当翻訳家への評価

総合評価

タイトル評価遅れましたが！

コメントいただいた翻訳……想像以上！
言うことなし！　恐れ入った!!
中学二年で意図的に英語に挫折した
私の力強き助っ人！
翻訳界のランディ・バースと呼ばせて頂きたい！
ハウレトさんは今年の翻訳MVPに推す所存です！
しかし……！
生え抜きが育たない今の阪神タイガースは
正直評価はできない！　根本から見直すべきです！
補強するならもちろん選手も大事ですが、
指導者＆ヘッドコーチに外部の血を入れて、
その元で生え抜きのコーチに勉強させる！
それが長期的に見て
常勝チームを創ることになるはず！
的外れな補強はむしろチームにとって
害悪にもなり得ます！
阪神よ！　今年こそは優勝だ!
がんばれ阪神タイガース!!
行け！　阪神タイガース!!!

評価日時 13/02/03 03:48