翻訳依頼詳細-チラシヨガティーチャートレーニング

依頼番号 k-121016-01

依頼者 Mayree

サービス公募で翻訳

翻訳言語英語 ⇒ 日本語

翻訳分野その他

申込日時 12/10/16 09:20

希望金額 3,300円（税込）

納品日時 12/10/20 11:16

タイトルチラシヨガティーチャートレーニング

担当翻訳家への評価

総合評価

タイトルチラシの翻訳

コメント広告を担当していたというメッセージを頂き、お願い致しました。
チラシで一番最初に目に入るものなので、プロにお願いしようと思ったのですが、
自分で訳した直訳の文章とあまり変わりませんでした。
納期もゆとりがあったと思うので、日本でのその分野の状況など、
調べてくれるもの、と勝手に期待したり、
意訳を期待しすぎてしまったのかもしれません。
チラシにするには、文章がすんなり頭に入ってこないので、
訳して頂いた文もさんこうにして、
自分で文章を考える作業が必要になりました。

評価日時 12/10/23 17:39

翻訳家応札状況

名前	見積金額	翻訳家納期	状況
かおり	6,600円（税込）	12/10/18 20:00
xucako	4,400円（税込）	12/10/19 12:00
hiroshi	2,750円（税込）	12/10/18 16:00
Kenji	4,400円（税込）	12/10/20 15:00	納品済み
しーちゃん	4,400円（税込）	12/12/20 15:00
Michiru	2,750円（税込）	12/10/17 23:00
博之伸	2,750円（税込）	12/10/18 00:00