翻訳依頼詳細-医学論文

依頼番号 k-120711-01

依頼者 Masai

サービス公募で翻訳

翻訳言語英語 ⇒ 日本語

翻訳分野医学・医療・薬学

申込日時 12/07/11 18:25

希望金額 49,500円（税込）

納品日時 12/07/17 12:53

タイトル医学論文

担当翻訳家への評価

総合評価

タイトルありがとうございました。

コメントほぼ完璧だと思います。医学用語は、日本語でもそのまま英語で使っていたり（ASAなどもともと日本語訳が存在しない単語）することも多々あるので、やりにくかったと思います。今後は、医学論文では逆に一部英語をそのまま挿入したままの文章でも構わないかと思います。（といっても、難しいですよね。。）例えば、TCIなど。
また次回もよろしくお願いします。

評価日時 12/07/17 20:35