翻訳依頼詳細-医学翻訳

依頼番号 k-180203-03

依頼者みすた

サービス公募で翻訳

翻訳言語日本語 ⇒ 英語

翻訳分野医学・医療・薬学

申込日時 18/02/03 23:19

希望金額 88,000円（税込）

納品日時 18/02/10 10:25

タイトル医学翻訳

担当翻訳家への評価

総合評価

タイトル数少ない歯科への理解

コメント今回は、歯科の中でも口腔外科領域の英訳だったので医科に近い内容ではあったが、それでも医科とは違う歯科独特の言い回しや単語を上手く表現して頂いたように思う。
勿論、そのまま投稿に耐えうるものではなく、英訳頂いた内容を叩き台にブラッシュアップする必要はあるのだが、時短という意味では助けになった。
しかし、急ピッチで英訳をお願いしたせいかリファレンスの人物名や表題の表記が誤っていたり、固有名詞のスペルミスと思われる箇所がいくつか知らぬ間にあったのが修正時に原文に当たらないとわからず多少難儀した。
だが、歯学論文というだけで、門前払いをくらう中、訳者さんの存在は貴重であり、今後何度もお世話になることは必至である。

評価日時 18/04/09 16:00

翻訳家応札状況

名前	見積金額	翻訳家納期	状況
nagatsuka	121,000円（税込）	18/02/10 22:00
Cellos	103,400円（税込）	18/02/15 23:00
デンタル君	88,000円（税込）	18/02/10 23:00	納品済み
ちぇりすと	88,000円（税込）	18/02/11 23:00