依頼番号
k-161222-04
依頼者
synergy1
サービス
公募で翻訳
翻訳言語
英語 ⇒ 日本語
翻訳分野
ビジネス文書
申込日時
16/12/22 14:19
希望金額
特になし
納品日時
16/12/25 18:46
タイトル
Year End Message
担当翻訳家への評価
総合評価
タイトル
すっきりまとまったと思います
コメント
レビューが遅くなり、申し訳ありませんでした。
英文によくありがちな自画自賛的「素晴らしい」の連発については、もう少し意訳が出来なかったかなと思いましたが、それはこちらが事前にそのように「意訳してOK」とお伝えしていなかったせいもあるかと思います。全体的には問題ありません。読みやすくすっきりまとめていただき、ありがとうございました。
英文によくありがちな自画自賛的「素晴らしい」の連発については、もう少し意訳が出来なかったかなと思いましたが、それはこちらが事前にそのように「意訳してOK」とお伝えしていなかったせいもあるかと思います。全体的には問題ありません。読みやすくすっきりまとめていただき、ありがとうございました。
評価日時
16/12/27 09:26
-
登録はカンタン・無料です！
※公費、科研費は「三連書」を発行致します
-
お仕事を受けたい翻訳家の方はこちらから！
※翻訳家登録には経歴実績・対応品質・トライアルの各審査があります
