依頼詳細

依頼番号 k-141212-02
依頼者 minotaroumetaro
サービス 公募で翻訳
翻訳言語 英語 ⇒ 日本語
翻訳分野 医学・医療・薬学
申込日時 14/12/12 17:17
希望金額 22,000円(税込)
納品日時 14/12/16 16:33
 
タイトル 看護系論文

担当翻訳家への評価

総合評価
タイトル 正確な翻訳で非常に解りやすい
コメント 今回初めて依頼させていただきました。キャリアはとても素晴らしい方ですが、評価履歴も無い方でしたので、事前に確認をさせていただきました。ですが、自身を過大評価されることなく、できることできないことをお答えいただけたので、非常に誠実な方だと思います。
また、依頼した論文が非常に古い物で、関係代名詞が多用され非常に訳しにくく時間が無くなってしまうので依頼させていただきましたが、非常に正確な翻訳で解りやすく翻訳していただけました。
こちらで多少の言葉の修正は必要ですが、それは専門外ということで想定して依頼しているので、大変満足しております。
訳さなければならない論文等が、山積していますので、また依頼させていただきたいと思います。
ありがとうございました。
評価日時 14/12/16 22:32

翻訳家応札状況

名前 見積金額 翻訳家納期 状況
なかしょーさん 38,500円(税込) 14/12/17 18:00
クラトラ 27,500円(税込) 14/12/17 18:00 納品済み