契約書の翻訳をする際にAI（機械翻訳）と翻訳家に依頼（人力翻訳）あなたはどちらを選びますか？
今回は両者の利点と制約を挙げながら、契約書翻訳における適切な選択について考察します。
それぞれの利点、制約を十分理解し、利用用途に適した翻訳方法を選んで頂く事が重要です。
AI（機械翻訳）の利点
速さと効率：機械翻訳は大量のテキストを迅速に処理することが可能です。大規模な契約書や文書の翻訳が必要な場合、AIを使用することで時間と手間を節約できます。
コスト削減：AIを使用することで、人力翻訳よりも低コストで翻訳を行うことができます。特に短い契約書や一般的な表現を含む文書の場合、機械翻訳はコスト効率の良い選択肢となります。
柔軟性：多言語対応やリアルタイム翻訳が可能なため、国際的なビジネス環境で契約書を交渉する際に便利です。
AI（機械翻訳）の制約
精度の限界：機械翻訳は文脈や専門的な用語に対して精度に欠ける場合があります。契約書は法的文書であり、正確性が非常に重要です。特に重要な契約書の場合、機械翻訳のみでは信頼性に欠ける可能性があります。
文化的背景の理解不足：契約書には文化的な慣習や法律用語が含まれることがあります。機械翻訳はこれらの文化的背景を理解できず、正確な翻訳が難しいことがあります。
人力翻訳の利点
正確性と信頼性：契約書は法的な文書であり、誤った翻訳は重大な影響を及ぼす可能性があります。専門的な翻訳者は法的用語や専門用語を正確に理解し、文脈を適切に考慮しながら翻訳します。そのため、正確性と信頼性が保たれます。
文脈の理解：契約書には特有の文脈や法的背景が含まれることがあります。機械翻訳は文脈を理解するのが難しいため、翻訳の精度が低下することがあります。一方で、人力翻訳者は契約書の内容を適切に理解し、適切な翻訳を行うことができます。
言語のニュアンスへの対応：契約書には法的なニュアンスが含まれることがあります。特定の言葉や表現が法的効力を持つ場合がありますので、これらを正確に翻訳することが重要です。人力翻訳者は言語の微妙なニュアンスに敏感であり、これらを適切に表現できます。
慣用句や表現への対応：契約書には地域ごとに異なる慣用句や表現が含まれることがあります。これらを正確に翻訳するためには、言語と文化に精通した翻訳者が必要です。人力翻訳者はこれらの地域特有の表現を理解し、適切な翻訳を提供できます。
文化的背景の考慮：契約書には文化的な慣習や法律の要件が反映されることがあります。特に国際的な契約書の場合、文化の違いを考慮して翻訳することが重要です。人力翻訳者は異文化理解に熟知しており、これらの要素を考慮しながら翻訳を行います。
文脈理解：翻訳者は文脈を適切に理解し、契約書に含まれる法的用語や専門用語を正確に翻訳することができます。
人力翻訳の制約
手間と時間：人力翻訳は機械翻訳よりも手間と時間がかかります。特に大量の契約書を短期間で翻訳する必要がある場合、人手だけでは追いつかないことがあります。
コスト：専門的な翻訳者を雇うためにはコストがかかります。特に予算が限られている場合、機械翻訳の方がコスト効率が良いかもしれません。
結論
これらの理由から、契約書翻訳においては人力翻訳が優れていると言えます。特に法的な文書であり、正確性が求められる場合には、専門的な翻訳者による人力翻訳が不可欠です。機械翻訳は一般的な文書やコミュニケーションには有用ですが、契約書翻訳には限界があるため、重要な文書の場合は慎重に選択することが重要です。
当社が運営する「Webで翻訳」では契約書翻訳を専門とするプロの翻訳家が揃っています。重要な書類だけに割高になりがちですが、「Webで翻訳」では通常の翻訳会社に依頼するよりも１/２～１/３程度の費用でプロの翻訳家に依頼が可能です。
